All I Ever Wanted Was Love - Skeeter Davis translation in French

All I Ever Wanted Was Love

Ever since I was a little bitty baby, all I ever wanted was love
You thought that I needed a lot more maybe
But all I ever needed was love
The memories of my childhood I recall
As the very most favorite times of all
Was sittin' and rockin' on my daddy's knee
Or when my mother made a new dress for me
Or when my dear old grandpaw sung with me
Or when my grandmaw baked a berry pie for me
Or when a boyfriend chased me up a tree
Think it over baby maybe then you'll see

Ever since I was a little bitty baby
All I ever wanted was love, love, love, love
All I ever wanted was love

When you walked into my life you told me
That all you could give me was love
Remember how I laughed and I cried
And told you all I ever wanted was love
I don't know why you thought I needed wealth and fame
I promise I was happy just sharin' your name
But soon you bought a great big house for me
Every other room had a color TV
You hired a cook to bake our daily bread
You even had another woman makin' our bed
Material possessions didn't matter to me
Baby, I'm so sorry you couldn't see
Ever since I was a little bitty baby
All I ever wanted was love, love, love, love
All I ever wanted was love

Tout ce que j'ai jamais voulu, c'est l'amour

Depuis que je suis toute petite, tout ce que j'ai jamais voulu, c'est l'amour
Tu pensais que j'avais besoin de beaucoup plus peut-être
Mais tout ce que j'ai jamais eu besoin, c'est l'amour
Je me souviens des souvenirs de mon enfance
Comme les moments les plus préférés de tous
C'était de m'asseoir et de bercer sur les genoux de mon père
Ou quand ma mère m'a fait une nouvelle robe
Ou quand mon cher grand-père chantait avec moi
Ou quand ma grand-mère a fait une tarte aux baies pour moi
Ou quand un petit ami me poursuivait dans un arbre
Réfléchis bien, mon chéri, peut-être que tu verras

Depuis que je suis toute petite
Tout ce que j'ai jamais voulu, c'est l'amour, l'amour, l'amour, l'amour
Tout ce que j'ai jamais voulu, c'est l'amour

Quand tu es entré dans ma vie, tu m'as dit
Que tout ce que tu pouvais me donner, c'était l'amour
Tu te souviens comment j'ai ri et j'ai pleuré
Et je t'ai dit que tout ce que j'ai jamais voulu, c'est l'amour
Je ne sais pas pourquoi tu pensais que j'avais besoin de la richesse et de la gloire
Je te promets que j'étais heureuse de partager juste ton nom
Mais bientôt tu as acheté une grande maison pour moi
Chaque pièce avait une télé couleur
Tu as engagé un cuisinier pour faire notre pain quotidien
Tu as même eu une autre femme pour faire notre lit
Les biens matériels n'avaient pas d'importance pour moi
Mon chéri, je suis tellement désolée que tu n'aies pas pu voir
Depuis que je suis toute petite
Tout ce que j'ai jamais voulu, c'est l'amour, l'amour, l'amour, l'amour
Tout ce que j'ai jamais voulu, c'est l'amour