Another - Skeeter Davis translation in French

Another

You didn′t love me long
Until the thrill was gone
Then another made me your old used to be
How long can her love last
When a new wears oh so fast
There'll always be another
Then another
And another just like me.
Just like me she′ll understand the sorrow
Of loving you today and losing you tomorrow
I'd warned her but she called it jealousy
So let her be another
Then another
And another just like me.
Now you'll go anywhere
For a brand new love affair
Somebody new who thrills you instantly
When the thrill has ceased to chill
And from the past I know it will
There′ll always be another
Then another
And another just like me.
Just like me she′ll understand the sorrow
Of loving you today and losing you tomorrow
I'd warned her but she called it jealousy
So let her be another
Then another
And another just like me...

Une autre

Tu ne m'as pas aimée longtemps
Jusqu'à ce que le frisson disparaisse
Puis une autre m'a fait ton ancien amour
Combien de temps son amour durera-t-il
Quand une nouvelle s'use si vite
Il y aura toujours une autre
Puis une autre
Et une autre comme moi.
Comme moi, elle comprendra la tristesse
De t'aimer aujourd'hui et de te perdre demain
Je l'avais prévenue, mais elle a appelé ça de la jalousie
Alors laisse-la être une autre
Puis une autre
Et une autre comme moi.
Maintenant, tu iras n'importe où
Pour une nouvelle aventure amoureuse
Quelqu'un de nouveau qui te passionne instantanément
Quand le frisson aura cessé de te glacer
Et je le sais par le passé, ça le fera
Il y aura toujours une autre
Puis une autre
Et une autre comme moi.
Comme moi, elle comprendra la tristesse
De t'aimer aujourd'hui et de te perdre demain
Je l'avais prévenue, mais elle a appelé ça de la jalousie
Alors laisse-la être une autre
Puis une autre
Et une autre comme moi...