Broomstick Cowboy - Skeeter Davis translation in Russian

Broomstick Cowboy

(Jean Wells)
You′re no longer my broomstick cowboy riding the make believe trail
And all my girlish tricks they used to work somehow they now seem to fail
Why couldn't time just slow up why do we have to grow up so soon.
Gone are the days of my broomstick cowboy roping your imaginary steers
It seem just like only yesterday you brushed away my first tears
Now you shy away from my touch as time change just that much so soon.
Straddling fences deep around corners playing
Bang bang shoot ′em up hiding in the hay
Time is a thief and a bad old meaner stealing all our games away.
I thought you'd always be my broomstick cowboy
You'd always be my very own
It′s funny how time just seems to slip away you don′t miss it till it's all gone
Oh, how tall you stay in you′ve grown into a man so soon.
Oh, how tall you stay in you've grown into a man so soon...

Ковбой на метле

(Джин Уэллс)
Ты больше не мой ковбой на метле, скачущий по воображаемой тропе,
И все мои девичьи хитрости, которые раньше работали, теперь почему-то не действуют.
Почему время не могло просто замедлиться, почему мы должны взрослеть так быстро?
Прошли те дни, когда мой ковбой на метле ловил своих воображаемых бычков,
Кажется, только вчера ты вытер мои первые слезы,
Теперь ты сторонишься моих прикосновений, так как время изменило так много, так скоро.
Мы скакали верхом на заборах, играли в прятки по углам,
Играли в "Бах-бах, стреляй!" и прятались в сене,
Время - вор и злой старик, крадущий все наши игры.
Я думала, ты всегда будешь моим ковбоем на метле,
Ты всегда будешь только моим,
Забавно, как время просто ускользает, ты не замечаешь этого, пока все не прошло,
О, как ты вырос, ты стал мужчиной так быстро.
О, как ты вырос, ты стал мужчиной так быстро...