Chained To A Memory - Skeeter Davis translation in Russian

Chained To A Memory

Makes no difference if we two are far apart dear
I could never ever love somebody new
'Cause there isn't any room inside my heart dear
While I'm chained to a memory of you

I could never tell another I belong to them
All the whispered words of love would not be true
I could never tell another that I long for them
While I'm chained to a memory of you

Maybe time will wear the links away and then dear
They will break and set me free to love a new
I could never love somebody else again dear
While I'm chained to a memory of you

If the world should end tomorrow I'd be satisfied
'Cause you're gone and there is nothing I can do
All my dreams and precious hopes of yesterday have died
Yet I'm chained to a memory of you...

Скованная Воспоминанием

Не имеет значения, если мы далеко друг от друга, дорогой,
Я никогда не смогу полюбить кого-то другого,
Потому что нет места в моем сердце, милый,
Пока я скована воспоминанием о тебе.

Я никогда не смогу сказать другому, что принадлежу ему,
Все шепчущиеся слова любви будут ложью,
Я никогда не смогу сказать другому, что тоскую по нему,
Пока я скована воспоминанием о тебе.

Может быть, время сотрет звенья цепи, и тогда, дорогой,
Они разорвутся и освободят меня, чтобы полюбить другого,
Я никогда не смогу полюбить кого-то еще, милый,
Пока я скована воспоминанием о тебе.

Если бы мир завтра закончился, я была бы удовлетворена,
Потому что ты ушел, и я ничего не могу поделать,
Все мои мечты и драгоценные надежды вчерашнего дня умерли,
И все же я скована воспоминанием о тебе...