Lyrics and translation Skeeter Davis - Have You Seen This Man

Have You Seen This Man

See that man there on the corner
He can call his life his own
Dressed in rags and eyes so empty
He′s like a statue made of stone

Yet, he chose this way of living
Another life that God had planned
And each day he's sinking lower
With that bottle in his hand

Do you ever stop to wonder
Have you really seen this man
Or do you see just another bum
With a bottle in his hand?

Yes, he sleeps in dingy alleys
But great love this man has known
And each time our baby calls for him
It cuts me to the bone

He was once so proud and worthy
Of a love at his command
But he lost it all forever
For that bottle in his hand

If you ask me, yes, I love him
But I just can′t understand
But you help me find the answer
To that bottle in his hands...

As-tu vu cet homme

Vois cet homme là-bas au coin de la rue
Il peut appeler sa vie la sienne
Vêtu de haillons, les yeux vides
Il est comme une statue de pierre

Pourtant, il a choisi cette façon de vivre
Une autre vie que Dieu avait prévue
Et chaque jour il sombre plus bas
Avec cette bouteille à la main

Est-ce que tu t'arrêtes un instant pour te demander
As-tu vraiment vu cet homme
Ou ne vois-tu que juste un clochard
Avec une bouteille à la main ?

Oui, il dort dans des ruelles sales
Mais il a connu un grand amour
Et chaque fois que notre bébé l'appelle
Cela me brise le cœur

Il était autrefois si fier et digne
D'un amour à sa disposition
Mais il a tout perdu à jamais
Pour cette bouteille à la main

Si tu me le demandes, oui, je l'aime
Mais je ne comprends pas
Mais aide-moi à trouver la réponse
À cette bouteille dans ses mains...