I'm Looking (For a World) - Skeeter Davis translation in German

I'm Looking (For a World)

A paper pack of sugar, a plastic spoon and knife
A paper cup, a paper plate and a different boy each night

I'm getting tired of a paper and a plastic world
One that's not a lasting world, that's how I feel
I'm looking for a silver and a crystal world
Not an artificial world but one that is real

Shiny plastic flowers, electronic steeple chimes
Seem to be becoming the symbols of our times

But I'm looking for a simple sandy suntan world
Not a handy sunlamp world but one that is true
(I'm searching for) the kind and honest joy that I'll find in a boy like you

Ich suche (eine Welt)

Ein Päckchen Zucker, ein Plastiklöffel und Messer
Ein Pappbecher, ein Pappteller und jede Nacht ein anderer Junge

Ich habe genug von einer Papier- und Plastikwelt
Einer, die nicht von Dauer ist, so fühle ich
Ich suche eine silberne und kristallene Welt
Keine künstliche Welt, sondern eine, die echt ist

Glänzende Plastikblumen, elektronische Glockenspiele
Scheinen die Symbole unserer Zeit zu werden

Aber ich suche eine einfache, sandige Sonnenbrandwelt
Keine praktische Solarienwelt, sondern eine, die wahr ist
(Ich suche nach) der freundlichen, ehrlichen Freude, die ich in einem Jungen wie dir finde