Lyrics and translation Skeeter Davis - Instinct For Survival

Instinct For Survival

Believe me I ain't sayin' this just to hurt your pride
But I can live without you without breaking up inside
I just can't stay here with you now the way you're doing me wrong
Guess my instinct for survival is a little too strong
A little too strong

It's hard for me to understand just what you're searchin' for
And why the touch that thrilled you doesn't move you anymore
You're like the friends you're runnin' with and I just don't belong
Guess my instinct for survival is a little too strong
A little too strong

There's something deep inside of me that's begging me to leave
And I can't stop this feeling without killing part of me

If I sound cold and uncaring
Well, I don't mean to be
You know the love I have for you is such a part of me
But before I'll let you ruin my life, I'll pack up and be gone
Guess my instinct for survival is a little too strong, a little too strong

Instinct de survie

Crois-moi, je ne dis pas ça pour blesser ton orgueil
Mais je peux vivre sans toi sans que mon cœur se brise
Je ne peux pas rester ici avec toi maintenant que tu me fais du mal
Je suppose que mon instinct de survie est un peu trop fort
Un peu trop fort

J'ai du mal à comprendre ce que tu cherches
Et pourquoi le toucher qui te faisait vibrer ne te touche plus
Tu es comme les amis avec qui tu cours et je ne fais pas partie de ton monde
Je suppose que mon instinct de survie est un peu trop fort
Un peu trop fort

Il y a quelque chose au plus profond de moi qui me supplie de partir
Et je ne peux pas arrêter ce sentiment sans me tuer une partie de moi-même

Si j'ai l'air froide et indifférente
Eh bien, je ne le veux pas
Tu sais que l'amour que j'ai pour toi fait partie de moi
Mais avant que tu ne ruines ma vie, je vais faire mes valises et partir
Je suppose que mon instinct de survie est un peu trop fort, un peu trop fort