Lyrics and translation Skeeter Davis - Once Upon a Time

Once Upon a Time

Once upon a time a boy and a girl met
He handed her a line she′ll never forget
Now when he sees her she's always cryin′
But she used to be happy once upon a time

Now the boy was you, the girl was me
You wanted your freedom, well, now you're free
I'm back to a life of loneliness
No one would ever guess

Once upon a time I even smiled
I looked at life like a happy child
I wasn′t always this low in mind
Somebody used to love me once upon a time

Once upon a time I even smiled
I looked at life like a happy child
I wasn′t always this low in mind
Somebody used to love me once upon a time

Once upon a time, once upon a time
Once upon a time, once upon a time

Il était une fois

Il était une fois, un garçon et une fille se sont rencontrés
Il lui a lancé une phrase qu'elle n'oubliera jamais
Maintenant, quand il la voit, elle pleure toujours
Mais elle était autrefois heureuse, il était une fois

Alors, le garçon, c'était toi, la fille, c'était moi
Tu voulais ta liberté, eh bien, maintenant tu es libre
Je suis de retour à une vie de solitude
Personne ne pourrait jamais deviner

Il était une fois, je souriais même
Je regardais la vie comme un enfant heureux
Je n'étais pas toujours aussi déprimée
Quelqu'un m'aimait autrefois, il était une fois

Il était une fois, je souriais même
Je regardais la vie comme un enfant heureux
Je n'étais pas toujours aussi déprimée
Quelqu'un m'aimait autrefois, il était une fois

Il était une fois, il était une fois
Il était une fois, il était une fois