Rachel - Skeeter Davis translation in Russian

Rachel

Rachel, Rachel, that's a name you kept callin'
Last night while you were asleep
I kissed you and woke you and you hugged me tightly
And said you were having a dream
I teased you and asked you, "now who is this Rachel?"
You said I imagined the name
But I knew as soon as I asked you the question
That I'd hear of Rachel again

I've noticed lately while you sleep you've been smiling
And you've never done this before
And I've noticed lately and I just can't help but wonder
Why I never smile anymore
Well, I guess a woman has some way of knowin'
When her man don't feel quiet the same
Some other woman is making you smile now
While you slept you told me her name

Now you lie here sleepin', I lie here cryin'
I love you, I can't set you free
You're smilin' and dreamin' that you're with your Rachel
But you'll die in your sleep holdin' me
And I'll die wondering who's Rachel

Рэйчел

Рэйчел, Рэйчел, это имя ты повторял
Прошлой ночью во сне.
Я поцеловала тебя и разбудила, а ты крепко обнял меня
И сказал, что тебе снился сон.
Я поддразнила тебя и спросила: "Кто эта Рэйчел?"
Ты сказал, что я выдумала это имя.
Но я знала, как только задала тебе этот вопрос,
Что я еще услышу о Рэйчел.

Я заметила в последнее время, что ты улыбаешься во сне,
А раньше ты этого никогда не делал.
И я заметила в последнее время, и я просто не могу не задаваться вопросом,
Почему я больше не улыбаюсь.
Ну, я думаю, женщина каким-то образом знает,
Когда ее мужчина чувствует себя не так, как раньше.
Какая-то другая женщина заставляет тебя улыбаться сейчас,
Во сне ты назвал мне ее имя.

Теперь ты лежишь здесь, спишь, а я лежу здесь, плачу.
Я люблю тебя, я не могу отпустить тебя.
Ты улыбаешься и видишь во сне, что ты с Рэйчел,
Но ты умрешь во сне, обнимая меня.
А я умру, гадая, кто такая Рэйчел.