Lyrics and translation Skeeter Davis - The California Uptight Band

The California Uptight Band

I made a trip to California just last week
To get those cats to lay sounds on me
There in the corner of a parking lot
Was six kids playin′ dirty rock
It was the California Uptight Band
A way out hippy was the guitar man
I asked him to pick a little Wildwood Flower
He looked at me kinda sour
He said what's wild about a wood flower man
I told him maybe you don′t understand
I hummed him a little 'till he found the beat
He nearly picked me off my feet
I stayed and I taught him a tune or two
A little Earl's Breakdown
And some Mountain Dew
And now this group has got a brand new style they′re driving California wild
Now it′s a brand new California Uptight Band
Now they're the leaders of the west coast plan
A little education from the country sound
They′re takin' California for a ride
I wouldn′t put you on cause it ain't no gag
The Uptight Band has got a brand new bag
If you see the California Uptight Band
Tell them you′re a wood flower man
Now it's a brand new California Uptight Band
Playing a song about a wood flower man
Now it's a brand new California Uptight Band
Playing a song about a wood flower man
A brand new California Uptight Band...

Le groupe Uptight de Californie

Je suis allée en Californie la semaine dernière
Pour que ces mecs me fassent un son
Là, dans le coin d'un parking
Il y avait six gamins qui jouaient du rock sale
C'était le groupe Uptight de Californie
Un hippie complètement perché était le guitariste
Je lui ai demandé de jouer un peu "Wildwood Flower"
Il m'a regardé d'un air aigre
Il a dit "Qu'est-ce qu'il y a de sauvage dans une fleur de bois, mon pote ?"
Je lui ai dit que peut-être qu'il ne comprenait pas
Je lui ai fredonné un peu jusqu'à ce qu'il trouve le rythme
Il a failli me faire tomber de mes pieds
Je suis restée et je lui ai appris un ou deux morceaux
Un peu de "Earl's Breakdown"
Et un peu de "Mountain Dew"
Et maintenant, ce groupe a un tout nouveau style qui rend la Californie folle
Maintenant, c'est un tout nouveau groupe Uptight de Californie
Maintenant, ils sont les leaders du plan de la côte ouest
Un peu d'éducation du son country
Ils emmènent la Californie pour un tour
Je ne te prendrais pas pour un imbécile, car ce n'est pas un gag
Le groupe Uptight a un tout nouveau sac
Si tu vois le groupe Uptight de Californie
Dis-leur que tu es un "wood flower man"
Maintenant, c'est un tout nouveau groupe Uptight de Californie
Jouant une chanson sur un "wood flower man"
Maintenant, c'est un tout nouveau groupe Uptight de Californie
Jouant une chanson sur un "wood flower man"
Un tout nouveau groupe Uptight de Californie...