The Face Of A Clown - Skeeter Davis translation in German

The Face Of A Clown

It's hard for me to smile I feel like crying yet I always manage to grin
Friends won't know the pain that I feel or the misery that I'm in
Everyone thinks I'm so happy for I smile and never frown
But looks are deceiving and nobody knows the hurt behind the face of a clown
I've got my pride my tears I'll hide whenever you are around
You never never know you hurt me so for I have a face of a clown
I'll try to conceal this pain that I feel I can't let it get me down
You won't have the pleasure of knowin' the hurt behind the face of a clown
(You won't have the pleasure of knowin') the hurt behind the face of a clown

Das Gesicht eines Clowns

Es fällt mir schwer zu lächeln, ich fühle mich wie zu weinen, doch stets gelingt mir das Grinsen.
Freunde erkennen nie den Schmerz, den ich spüre, das Elend, in dem ich mich befinde.
Jeder denkt, ich sei so glücklich, denn ich lächle und runzele nie die Stirn.
Doch der Schein trügt, und niemand kennt den Schmerz hinter dem Gesicht eines Clowns.
Meinen Stolz hab ich, meine Tränen verberg ich, sobald du in der Nähe bist.
Du wirst niemals nie wissen, wie sehr du mich verletzt, denn ich hab das Gesicht eines Clowns.
Ich werd versuchen, diesen Schmerz zu verbergen, ich lass mich nicht unterkriegen.
Du hast nicht das Vergnügen, den Schmerz hinter dem Clownsgesicht zu kennen.
(Du hast nicht das Vergnügen,) den Schmerz hinter dem Gesicht eines Clowns zu kennen.