Lyrics and translation Skeeter Davis - The Face Of A Clown

The Face Of A Clown

It's hard for me to smile I feel like crying yet I always manage to grin
Friends won't know the pain that I feel or the misery that I'm in
Everyone thinks I'm so happy for I smile and never frown
But looks are deceiving and nobody knows the hurt behind the face of a clown
I've got my pride my tears I'll hide whenever you are around
You never never know you hurt me so for I have a face of a clown
I'll try to conceal this pain that I feel I can't let it get me down
You won't have the pleasure of knowin' the hurt behind the face of a clown
(You won't have the pleasure of knowin') the hurt behind the face of a clown

Le visage d'un clown

Il est difficile pour moi de sourire, j'ai envie de pleurer, mais je parviens toujours à sourire.
Mes amis ne connaissent pas la douleur que je ressens ni la misère dans laquelle je me trouve.
Tout le monde pense que je suis si heureuse parce que je souris et ne fais jamais la moue.
Mais les apparences sont trompeuses, et personne ne sait la blessure qui se cache derrière le visage d'un clown.
J'ai ma fierté, mes larmes, je les cache quand tu es là.
Tu ne sais jamais, jamais, que tu me fais mal, car j'ai le visage d'un clown.
J'essaierai de dissimuler cette douleur que je ressens, je ne peux pas la laisser me faire tomber.
Tu n'auras pas le plaisir de savoir la blessure qui se cache derrière le visage d'un clown.
(Tu n'auras pas le plaisir de savoir) la blessure qui se cache derrière le visage d'un clown.