Lyrics and translation Skeeter Davis - The Little Music Box

The Little Music Box

Take back the gifts you gave to me
All the pretty things you gave so free
Take back the promise take back the ring
Without your love they don't mean a thing

One think I ask before you go
How could you give and be so cold?
Take every gift but leave just one
The little music box that plays our song

Now the little music box plays our song
As I listen I keep wondering what went wrong
All I have is memories of your love that's gone
And the little music box that plays our song

The pretty little tune it plays so sweet
Brightens up my heart with memories
And though it hurts me I will just pretend
When the music plays that we're in love again

Don't say you're sorry say goodbye
The longer you stay either the more I cry
Take every gift but leave just one
The little music box that plays our song

Now the little music box
Just the little music box that plays our song

La petite boîte à musique

Reprends les cadeaux que tu m'as offerts
Tous les beaux objets que tu m'as donnés gratuitement
Reprends la promesse, reprends l'anneau
Sans ton amour, ils ne signifient rien

Une chose que je te demande avant que tu partes
Comment as-tu pu donner et être si froid ?
Reprends chaque cadeau, mais laisse-en un seul
La petite boîte à musique qui joue notre chanson

Maintenant, la petite boîte à musique joue notre chanson
En l'écoutant, je me demande ce qui a mal tourné
Tout ce que j'ai, ce sont des souvenirs de ton amour qui est parti
Et la petite boîte à musique qui joue notre chanson

La jolie petite mélodie qu'elle joue si doucement
Éclaire mon cœur de souvenirs
Et même si cela me fait mal, je vais juste faire semblant
Quand la musique joue, que nous sommes à nouveau amoureux

Ne dis pas que tu es désolé, dis au revoir
Plus tu restes, plus je pleure
Reprends chaque cadeau, mais laisse-en un seul
La petite boîte à musique qui joue notre chanson

Maintenant, la petite boîte à musique
Juste la petite boîte à musique qui joue notre chanson