Whispering Hope - Skeeter Davis translation in French

Whispering Hope

Soft as the voice of an angel
Breathing a lesson unheard
Hope with a gentle persuasion
Whispers a comforting word.

Wait, till the darkness is over
Wait, till the tempest is done
Hope, for the sunshine tomorrow
After the darkness is gone.

Whispering hope,
Oh how welcome Thy voice
Making my heart
Any sorrow rejoice.

If in the dusk of the twilight
Dimmed be the region afar
Will not the deepening darkness
Brightin′ the glittering star.

Then when the night is upon us
Why should the heart sink away
When the dark midnight is over
Watch for the breaking of day.

Whispering hope,
Oh how welcome Thy voice
Making my heart
Any sorrow rejoice...

L'espoir murmurant

Douce comme la voix d'un ange
Chuchotant une leçon inouïe
L'espoir avec une douce persuasion
Murmure un mot réconfortant.

Attends, que l'obscurité soit passée
Attends, que la tempête soit finie
Espère, pour le soleil de demain
Après que l'obscurité soit partie.

L'espoir murmurant,
Oh, comme ta voix est la bienvenue
Faisant de mon cœur
Tout chagrin se réjouir.

Si dans le crépuscule du soir
S'estompe la région lointaine
Est-ce que l'obscurité qui s'épaissit
N'éclairera pas l'étoile scintillante.

Alors quand la nuit est sur nous
Pourquoi le cœur devrait-il s'affaisser
Quand la nuit noire est terminée
Observe le lever du jour.

L'espoir murmurant,
Oh, comme ta voix est la bienvenue
Faisant de mon cœur
Tout chagrin se réjouir...