Lyrics and translation Skepta - Big (feat. Chipmunk)

Big (feat. Chipmunk)

They say "Skepta, you must get loads of girls"
The music′s picked up now
Tell em like J2k, nahh, it's all switched up now
She thinks that if she talks to me they′ll call
Her a groupie behind her back now
So she stands far but close enough for her pictures
To have me in the background
I'm kinda used to it now
They say it's all part and parcel
And if it′s this much for me
Imagine what′s it's like for Curtis and Marshall
I wanna go hard
But my body keeps telling me to take it easy
So I sit here watching a DVD logo bounce around the TV
My life ended ages ago, now it′s all a dream
Sitting here, thinking how this thing all started
From What D'Ya Mean, What D′Ya Mean
Now that I'm getting that paper I heard a couple man want me dead
So I went out bought a Gucci hat and put money on my own head
I forever hear people talking like I don′t know about street
Fake gangstas must think I spent my music money on chocolate and sweets
You're looking for beef in London? Nah it's not hard to find it
But I′m not scared of a gun, it′s all about the man behind it
You wanna make it big
You think you like what you see
You wanna make it big
You saw me go from the bottom to the top
Now you wanna be me
You wanna make it big
This famous life make people wanna wish they were 6 feet under
But not me
See when I made it big
I just wish that I knew what I know now when I was younger
Truss
Sometimes I think that I think too much
I start thinking about thinking
Then I start to get paranoid
I think my windows need tinting
They say why work all this time
To get famous Joseph
Just to wear sunglasses
Cause you don't wanna get noticed
Once in a while I take em off
And I′m like "arrr, that's too bright"
Because I sleep all day then I wake up at night
Then I phone my girl, see if she wants to link
She said she got work in the morning
So what do I do, I go out for a drink
I spend all my time in clubs
It′s starting to feel like home
I don't wanna sit in the VIP but sometimes I just wanna be left alone
I hate when I′m in a bad mood and I see all my supporters vibes'n
And I apologies to anyone I've taking a pic with when I weren′t smiling
They say "don′t you remember me I met you at Party In The Park"
Babe, I can't even where I parked my car in the car park
Now she hates me and everytime she hears my song she′s changing the station
I swear the human brain weren't designed to deal with all this information
You still wanna make it big
You think you like what you see
You wanna make it big
You saw me go from the bottom to the top
Now you wanna be me
You wanna make it big
This famous life can make some people wish they were 6 feet under
But not me
You see when I made it big
I just wish that I knew what I know now when I was younger
Truss
Listen tomorrow isn′t promised to us so
You have to enjoy today
Cause the game is like a box of roses
Cause when they're done with the chocalate
The wrapper gets thrown away
I said the wrapper gets thrown away
When you′re shooting for your targets
And it's making you a target
You die before you live, I wish you warned me when I started
We're going full hearted, R.I.P the half wits
Cause now we′re 6 feet under the top spot fuck a casket
Bastards, don′t we make the lifestyle look appealing
Independant names and chains
Skepta are we dreaming?
Nobody could season, this track couldn't reach him
Cause now I′m on the otherside of that glass ceiling
The underdogs are off the leash
Eh Joseph, pass the muzzles and the leads
The games full of demons, let's get this armhouse on
Everyone wants handouts but I ain′t stretch armstrong
We've come so far as emcee′s
Round of applause or bust it off just make it clap please
I'm so past just trying to be the favourite
You're nobody until you got some haters
But you still wanna make it BIG!

Grand (feat. Chipmunk)

Ils me disent "Skepta, tu dois avoir plein de filles"
La musique marche bien maintenant
Dis-leur comme J2k, nahh, tout a changé maintenant
Elle pense que si elle me parle, ils l'appelleront
Une groupie dans son dos maintenant
Alors elle se tient loin mais assez près pour que ses photos
M'aient en arrière-plan
Je commence à avoir l'habitude maintenant
Ils disent que ça fait partie du jeu
Et si c'est déjà autant pour moi
Imagine ce que c'est pour Curtis et Marshall
Je veux y aller fort
Mais mon corps n'arrête pas de me dire de me calmer
Alors je reste assis là à regarder un logo de DVD rebondir sur la télé
Ma vie s'est terminée il y a longtemps, maintenant tout est un rêve
Assis ici, à penser à comment tout cela a commencé
Depuis What D'Ya Mean, What D'Ya Mean
Maintenant que je commence à toucher du fric, j'ai entendu dire que des types voulaient ma peau
Alors je suis sorti m'acheter un bob Gucci et j'ai mis une prime sur ma tête
J'entends toujours les gens parler comme si je ne connaissais pas la rue
Ces faux gangsters doivent croire que j'ai dépensé tout mon argent de la musique en bonbons et chocolats
Tu cherches des embrouilles à Londres ? Non, ce n'est pas difficile d'en trouver
Mais je n'ai pas peur d'un flingue, c'est l'homme derrière qui compte
Tu veux réussir en grand
Tu penses aimer ce que tu vois
Tu veux réussir en grand
Tu m'as vu partir de rien pour arriver au sommet
Maintenant tu veux être moi
Tu veux réussir en grand
Cette vie de célébrité donne envie à certaines personnes de souhaiter être six pieds sous terre
Mais pas moi
Tu vois, quand j'ai réussi
J'aurais aimé savoir ce que je sais maintenant quand j'étais plus jeune
C'est clair
Parfois je pense que je pense trop
Je commence à penser au fait de penser
Puis je commence à devenir paranoïaque
Je pense que mes fenêtres ont besoin d'être teintées
Ils me demandent pourquoi travailler tout ce temps
Pour devenir célèbre Joseph
Juste pour porter des lunettes de soleil
Parce que tu ne veux pas qu'on te reconnaisse
De temps en temps, je les enlève
Et je me dis "arrr, c'est trop lumineux"
Parce que je dors toute la journée puis je me réveille la nuit
Ensuite, j'appelle ma copine pour voir si elle veut me rejoindre
Elle a dit qu'elle bossait le matin
Alors qu'est-ce que je fais, je sors boire un verre
Je passe tout mon temps dans les clubs
Ça commence à ressembler à chez moi
Je ne veux pas m'asseoir dans le VIP mais parfois je veux juste qu'on me laisse tranquille
Je déteste être de mauvaise humeur et voir tous mes supporters en train de kiffer
Et je m'excuse auprès de toutes les personnes avec qui j'ai pris une photo alors que je ne souriais pas
Ils me disent "tu ne te souviens pas de moi, je t'ai rencontré à Party In The Park"
Bébé, je ne me souviens même plus où j'ai garé ma voiture sur le parking
Maintenant elle me déteste et chaque fois qu'elle entend ma chanson, elle change de station
Je jure que le cerveau humain n'a pas été conçu pour gérer autant d'informations
Tu veux toujours réussir en grand
Tu penses aimer ce que tu vois
Tu veux réussir en grand
Tu m'as vu partir de rien pour arriver au sommet
Maintenant tu veux être moi
Tu veux réussir en grand
Cette vie de célébrité peut donner envie à certaines personnes de souhaiter être six pieds sous terre
Mais pas moi
Tu vois, quand j'ai réussi
J'aurais aimé savoir ce que je sais maintenant quand j'étais plus jeune
C'est clair
Écoute, demain ne nous est pas promis, alors
Tu dois profiter d'aujourd'hui
Parce que le jeu est comme une boîte de chocolats
Parce que lorsqu'ils ont fini le chocolat
L'emballage est jeté
J'ai dit que l'emballage est jeté
Quand tu vises tes objectifs
Et que cela fait de toi une cible
Tu meurs avant de vivre, j'aurais aimé que tu me préviennes quand j'ai commencé
On y va à fond, R.I.P les idiots
Parce que maintenant on est six pieds sous terre au sommet, on s'en fout d'un cercueil
Salauds, n'est-ce pas que ce style de vie a l'air attirant
Des noms et des chaînes indépendants
Skepta, est-ce qu'on rêve ?
Personne ne pouvait l'assaisonner, ce morceau ne pouvait pas l'atteindre
Parce que maintenant je suis de l'autre côté de ce plafond de verre
Les outsiders sont lâchés
Eh Joseph, passe les muselières et les laisses
Le jeu est rempli de démons, allons-y à fond
Tout le monde veut des aumônes mais je ne suis pas Monsieur Muscle
On est venus de loin en tant que MCs
Une salve d'applaudissements ou éclatez-vous juste, applaudissez s'il vous plaît
J'en ai fini d'essayer d'être le préféré
Tu n'es personne tant que tu n'as pas de détracteurs
Mais tu veux toujours réussir en GRAND !