Lyrics and translation Skepta vs. N-Dubz - So Alive

So Alive

Yeah Skepta Boy Better Know N-Dubz
I never have a dream when I go to sleep at night
my dream begins when I walk outside
now I'm on stage and I feel like I'm looking through Michael Jacksons eyes
stories rumors and accusations so I gotta stay self conscious of my hand gestures
before they call me a Mason or say that I'm working with satan
but even a blind man could see
I would never sell my soul for the P
when you're looking at Skepta
you're looking at grime so the only thing I gotta stay true to is me
I don't need a helping hand stand up tall I'm my own man
find me on the tallest building in the country singing as loud as I can
I-I feel so alive so alive
(S-K-E-P-T-A)
Got my two feet on the ground
but it feels like I'm in the sky
it's time to enjoy the sun cause we made it through the rain
put your hands up in the sky like you're tryna touch a plane
I feel so alive so alive
(Boy Better Know-oh-oh yeah)
Shit what have I done
raa everyone singing along to my bars
went triple platinum see me I'm trying to do what Elvis done
and the stage is way too big for me
Labels never thought this guy from the ghetto could make all these girls sing for me
nana nana nana niiiiii
I got a big NANA chain hanging down to my navel
tell the bartender "take a fat bottle of champagne to Polydor's table"
big men acting like school kids
say there gonna run up on me with a full clip
so I pull down the two flaps on my cap cause I didn't want to hear that bullshit
I-I feel so alive so alive
(D-A-Double P-to-the-Z)
Got my two feet on the ground
but it feels like I'm in the sky
it's time to enjoy the sun cause we made it through the rain
put your hands up in the sky like you're tryna touch a plane
I feel so alive so alive
It's time to get dark
Blacker than Cilla
Fazer aka 6 figure nigga
man said I got robbed for my chain
when I go to the Gucci store I dress rags
security think that I ain't gonna buy shit
then I pull out my card swipe it bowl out with 20 bags
If i like them cop them fuck the hater can't stop them
MC's wanna diss N-Dubz but they can't get a top twenty let alone a top ten
so if it weren't for the fans I woulda had a haters blood on my hands
I'mma mastermind behind the keyboard so I'mma carry on stacking up these grands

Si Vivant

Ouais Skepta Boy Better Know N-Dubz
Je ne rêve jamais quand je m'endors le soir
mon rêve commence quand je sors
maintenant je suis sur scène et j'ai l'impression de regarder à travers les yeux de Michael Jackson
histoires rumeurs et accusations alors je dois rester conscient de mes gestes de la main
avant qu'ils ne me traitent de Franc-maçon ou ne disent que je travaille avec Satan
mais même un aveugle pourrait voir
que je ne vendrais jamais mon âme pour l'oseille
quand tu regardes Skepta
tu regardes le grime alors la seule chose à laquelle je dois rester fidèle c'est moi-même
Je n'ai pas besoin d'un coup de main, je me tiens droit, je suis mon propre homme
retrouve-moi sur le plus haut bâtiment du pays en train de chanter aussi fort que je peux
Je-je me sens si vivant si vivant
(S-K-E-P-T-A)
J'ai les deux pieds sur terre
mais j'ai l'impression d'être dans le ciel
il est temps de profiter du soleil car nous avons traversé la pluie
lève les mains au ciel comme si tu essayais de toucher un avion
Je me sens si vivant si vivant
(Boy Better Know-oh-oh ouais)
Merde qu'est-ce que j'ai fait
raa tout le monde chante mes paroles
j'ai été disque de platine trois fois, regarde-moi j'essaie de faire ce qu'Elvis a fait
et la scène est bien trop grande pour moi
Les maisons de disques n'auraient jamais cru que ce gars du ghetto pourrait faire chanter toutes ces filles pour moi
nana nana nana niiiiii
J'ai une grosse chaîne NANA qui pend jusqu'à mon nombril
dis au barman "apporte une bonne bouteille de champagne à la table de Polydor"
des grands gaillards qui se comportent comme des écoliers
disent qu'ils vont me tomber dessus avec un chargeur plein
alors j'ai baissé les deux pans de ma casquette parce que je ne voulais pas entendre ces conneries
Je-je me sens si vivant si vivant
(D-A-Double P-to-the-Z)
J'ai les deux pieds sur terre
mais j'ai l'impression d'être dans le ciel
il est temps de profiter du soleil car nous avons traversé la pluie
lève les mains au ciel comme si tu essayais de toucher un avion
Je me sens si vivant si vivant
Il est temps de s'assombrir
Plus noir que Cilla
Fazer alias le négro à 6 chiffres
on m'a dit qu'on m'avait volé ma chaîne
quand je vais au magasin Gucci je m'habille en guenilles
la sécurité pense que je ne vais rien acheter
puis je sors ma carte, je la glisse et je repars avec 20 sacs
Si je les aime, je les achète, au diable les rageux, ils ne peuvent pas m'arrêter
Les MC veulent clasher N-Dubz mais ils ne peuvent même pas atteindre le top vingt, encore moins le top dix
alors sans les fans, j'aurais eu du sang de rageux sur les mains
Je suis un cerveau derrière le clavier, alors je vais continuer à accumuler les billets