Lyrics and translation Skepta - Man

Man

I don't know why man's callin' me family all of a sudden
Like hmm, my mum don't know your mum
Stop telling man you're my cousin
I got day ones and I got new ones
No fake ones, trust no one
It's Boy Better Know 'til I die
Tryna run up in the bank like Bonnie and Clyde

Cause man get money with the gang
Man get girls with the gang
Man eat food with the gang
Man talk slang to the feds
Can't work out what I just said to a man
Told me you was a big fan but the first thing you said when you saw me is "Can I get a pic for the gram?"
I was like "Nah, sorry man"
I only socialize with the crew and the gang

Woah, guess who's back
Came a long way from sittin' in the flats
Came a long way from when whites never used to mix with blacks
Now all my white niggas and my black mates, we got the game on smash
I used to rate your page on MySpace but you never stayed on track
Upset cause your wife is a fan, she done with a little boy
Now she wants to be with a man
Told my accountant "Do me a transfer, cause I wanna buy some land"
You and I have got different plans
Real mad man, I might go Saint Ann's
No triple A pass, no wristbands
You are not mandem, you are not gang

Tracksuit Mafia, Boy Better Know
My ones, my team
Meridian, bad blocks
London boys, active boys
You get me?

Man get money with the gang
Man get girls with the gang
Man eat food with the gang
Man talk slang to the feds
Can't work out what I just said to a man
Told me you was a big fan but the first thing you said when you saw me is "Can I get a pic for the gram?"
I was like "Nah, sorry man"
I only socialize with the crew and the gang

They wanna see me drown
Tryna hold the mandem down
Cause I shutdown Shoreditch car park
And I got bars like Camden Town
Out there tryna survive on the streets
Tryin' not to get killed by the police
And I be schoolin' MC's
Nobody leaves 'til half-past-three
This year I'mma teach them a lesson
Tell Grace don't reply to those emails
Nah, I don't wanna do no sessions
It's like them man have got an obsession with my style of expression
But in public, never hear my name mentioned
Catch them at the nightclub entrance
Always seekin' attention
But I be inside, tryna get burst
Lookin' all cool like Herc
Dressed like I just come from P.E
You're dressed like you just come from church
Better do your research
You don't wanna hear my verse come after your verse
MCs act brand new cause they got a little money in their purse
So you had a good solo career?
Had a few big songs over the years?
Back then you was a real Top Boy
But right now fam, nobody cares
Walked in the club, everybody's like
"Who is he? Why is he walkin' around with security?"
You know the postcode when you're talkin' road
Better know that I speak that fluently

I don't know why man's callin' me family all of a sudden
Like hmm, my mum don't know your mum
Stop telling man you're my cousin
I got day ones and I got new ones
No fake ones, trust no one
It's Boy Better Know 'til I die
Tryna run up in the bank like Bonnie and Clyde
Cause

Man get money with the gang
Man get girls with the gang
Man eat food with the gang
Man talk slang to the feds
Can't work out what I just said to a man
Told me you was a big fan but the first thing you said when you saw me is "Can I get a pic for the gram?"
I was like "Nah, sorry man"
I only socialize with the crew and the gang

Mec

Je sais pas pourquoi ce mec se met à m'appeler "famille" comme ça, d'un coup
Genre, euh, ma mère elle connaît pas ta mère
Arrête de dire aux gens que t'es mon cousin
J'ai mes potes de toujours et j'ai les nouveaux
Pas de faux-culs, fais confiance à personne
C'est Boy Better Know jusqu'à la mort
On essaie de faire un casse comme Bonnie et Clyde

Parce qu'on ramasse des thunes avec la team
On chope des meufs avec la team
On mange bien avec la team
On parle en argot aux flics
Ils peuvent pas capter ce que je viens de dire
Tu m'as dit que t'étais un grand fan mais la première chose que t'as faite en me voyant c'est "Je peux avoir une photo pour Insta ?"
J'étais là, genre "Nan, désolé mec"
Je traîne qu'avec mon équipe, ma famille, tu vois

Ouais, devinez qui revient ?
J'viens de loin, moi, j'traînais dans les cages d'escalier
J'viens de loin, moi, quand les Blancs se mélangeaient pas aux Noirs
Maintenant tous mes potes blancs et mes potes noirs, on gère le game
J'aimais bien ta page MySpace mais t'as jamais percé
T'es dégoûté parce que ta femme est fan, elle en a marre des gamins
Maintenant elle veut un vrai mec
J'ai dit à mon comptable "Fais-moi un virement, j'veux acheter des terrains"
Toi et moi on n'a pas les mêmes plans
J'suis chaud là, j'vais peut-être aller à Saint Ann
Pas de carte VIP, pas de bracelets
T'es pas des nôtres, t'es pas de la famille

Tracksuit Mafia, Boy Better Know
Mes gars sûrs, mon équipe
Meridian, quartiers chauds
Les mecs de Londres, les mecs actifs
Tu captes ?

On ramasse des thunes avec la team
On chope des meufs avec la team
On mange bien avec la team
On parle en argot aux flics
Ils peuvent pas capter ce que je viens de dire
Tu m'as dit que t'étais un grand fan mais la première chose que t'as faite en me voyant c'est "Je peux avoir une photo pour Insta ?"
J'étais là, genre "Nan, désolé mec"
Je traîne qu'avec mon équipe, ma famille, tu vois

Ils veulent me voir couler
Ils essayent de nous ralentir, nous les vrais
Parce que j'ai retourné le parking de Shoreditch
Et j'ai des punchlines comme à Camden Town
Dehors, j'essaie de survivre dans la rue
J'essaie de pas me faire tuer par la police
Et j'donne des leçons aux MC
Personne ne part avant 15h30
Cette année je vais leur donner une bonne leçon
Dis à Grace de pas répondre à ces mails
Nan, j'veux pas faire de séances studio
On dirait qu'ils sont obsédés par mon style
Mais en public, jamais ils prononcent mon nom
Regarde-les à l'entrée des boîtes de nuit
Toujours en train de chercher l'attention
Mais moi j'suis à l'intérieur, j'me défoule
J'ai l'air cool comme Herc
Habillé comme si je sortais de sport
T'es sapé comme si tu sortais de la messe
Renseigne-toi un peu
Tu veux pas entendre mon couplet après le tien
Les MCs ils jouent les stars parce qu'ils ont un peu d'argent en poche
Alors comme ça, t'as eu une belle carrière solo ?
T'as eu quelques gros sons au fil des années ?
Avant t'étais un vrai Top Boy
Mais maintenant mec, tout le monde s'en fout
J'entre en boîte, tout le monde se demande
"C'est qui lui ? Pourquoi il se balade avec des gardes du corps ?"
Quand tu parles de la rue, tu connais les codes
Sache que je le parle couramment

Je sais pas pourquoi ce mec se met à m'appeler "famille" comme ça, d'un coup
Genre, euh, ma mère elle connaît pas ta mère
Arrête de dire aux gens que t'es mon cousin
J'ai mes potes de toujours et j'ai les nouveaux
Pas de faux-culs, fais confiance à personne
C'est Boy Better Know jusqu'à la mort
On essaie de faire un casse comme Bonnie et Clyde
Parce que

On ramasse des thunes avec la team
On chope des meufs avec la team
On mange bien avec la team
On parle en argot aux flics
Ils peuvent pas capter ce que je viens de dire
Tu m'as dit que t'étais un grand fan mais la première chose que t'as faite en me voyant c'est "Je peux avoir une photo pour Insta ?"
J'étais là, genre "Nan, désolé mec"
Je traîne qu'avec mon équipe, ma famille, tu vois