Lyrics and translation Skepta - Man (Gang)

Man (Gang)

I don't know why man's callin' me family all of a sudden
Like hmm, my mum don't know your mum
Stop telling man you're my cousin
I got day ones and I got new ones
No fake ones, trust no one
It's Boy Better Know 'til I die
Tryna run up in the bank like Bonnie and Clyde
Cause
Man get money with the gang
Man get girls with the gang
Man eat food with the gang
Man talk slang to the feds
Can't work out what I just said to a man
Told me you was a big fan but the first thing you said when you saw me is "Can I get a pic for the gram?"
I was like "Nah, sorry man"
I only socialize with the crew and the gang
Woah, guess who's back
Came a long way from sittin' in the flats
Came a long way from when whites never used to mix with blacks
Now all my white niggas and my black mates, we got the game on smash
I used to rate your page on MySpace but you never stayed on track
Upset cause your wife is a fan, she done with a little boy
Now she wants to be with a man
Told my accountant "Do me a transfer, cause I wanna buy some land"
You and I have got different plans
Real mad man, I might go Saint Anne's
No triple A pass, no wristbands
You are not mandem, you are not gang
"Tracksuit Mafia, Boy Better Know
My ones, my team
Meridian, bad blocks
London boys, active boys
You get me?"
Man get money with the gang
Man get girls with the gang
Man eat food with the gang
Man talk slang to the feds
Can't work out what I just said to a man
Told me you was a big fan but the first thing you said when you saw me is "Can I get a pic for the gram?"
I was like "Nah, sorry man"
I only socialize with the crew and the gang
They wanna see me drown
Tryna hold the mandem down
Cause I shutdown Shoreditch car park
And I got bars like Camden Town
Out there tryna survive on the streets
Tryin' not to get killed by the police
And I be schoolin' MC's
Nobody leaves 'til half-past-three
This year I'mma teach them a lesson
Tell Grace don't reply to those emails
Nah, I don't wanna do no sessions
It's like them man have got an obsession with my style of expression
But in public, never hear my name mentioned
Catch them at the nightclub entrance
Always seekin' attention
But I be inside, tryna get burst
Lookin' all cool like Herc
Dressed like I just come from P.E
You're dressed like you just come from church
Better do your research
You don't wanna hear my verse come after your verse
MCs act brand new cause they got a little money in their purse
So you had a good solo career?
Had a few big songs over the years?
Back then you was a real Top Boy
But right now fam, nobody cares
Walked in the club, everybody's like
"Who is he? Why is he walkin' around with security?"
You know the postcode when you're talkin' road
Better know that I speak that fluently
I don't know why man's callin' me family all of a sudden
Like hmm, my mum don't know your mum
Stop telling man you're my cousin
I got day ones and I got new ones
No fake ones, trust no one
It's Boy Better Know 'til I die
Tryna run up in the bank like Bonnie and Clyde
Cause
Man get money with the gang
Man get girls with the gang
Man eat food with the gang
Man talk slang to the feds
Can't work out what I just said to a man
Told me you was a big fan but the first thing you said when you saw me is "Can I get a pic for the gram?"
I was like "Nah, sorry man"
I only socialize with the crew and the gang

Чувак (Банда)

Дорогая, не понимаю, с чего вдруг ты стала называть меня семьей.
Моя мама тебя не знает.
Хватит говорить всем, что ты моя кузина.
У меня есть проверенные подруги и новые знакомые.
Нет притворщиц, нет доверия.
Я в Boy Better Know до смерти.
Мы забежим в банк, как Бонни и Клайд.
Потому что
Мы с бандой зарабатываем деньги.
Мы с бандой находим девушек.
Мы с бандой едим.
Мы с бандой общаемся с копами на их языке.
Не могу понять, что я сейчас тебе сказала.
Ты говоришь, что ты большой поклонник, но первое, что ты сказала, увидев меня: "Можно селфи для Инстаграма?"
Я ответила: "Нет, извини."
Я общаюсь только с командой и бандой.
Уух, угадай, кто вернулся?
Далеко ушла с тех пор, как сидела в квартире.
Далеко ушла с тех пор, когда белые и черные не смешивались.
А теперь мои белые чуваки и мои черные друзья жгут.
Раньше я оценивал твою страницу в MySpace, но ты быстро забросила.
Расстроилась, что твоя жена фанатка, она встречалась с мальчишкой.
Теперь она хочет быть с мужчиной.
Сказала своему бухгалтеру: "Переведи мне деньги, я хочу купить землю".
У нас с тобой разные планы.
Очень расстроенная, милая, я могу поехать в Сен-Анн.
Нет абонемента ААА, нет браслетов.
Ты не мамуля, ты не банда.
"Мафия спортивных костюмов, Boy Better Know
Моя поддержка, моя команда.
Меридиан, трудные районы.
Лондонские ребята, активные ребята.
Понимаешь?"
Мы с бандой зарабатываем деньги.
Мы с бандой находим девушек.
Мы с бандой едим.
Мы с бандой общаемся с копами на их языке.
Не могу понять, что я сейчас тебе сказала.
Ты говоришь, что ты большой поклонник, но первое, что ты сказала, увидев меня: "Можно селфи для Инстаграма?"
Я ответила: "Нет, извини."
Я общаюсь только с командой и бандой.
Они хотят, чтобы я утонула.
Пытаются утопить мамулю.
Потому что я перекрыла парковку в Шордиче.
И у меня треки, как в Камден-Тауне.
Там я пытаюсь выжить на улице.
Не быть убитой полицией.
А я даю мозгоправам уроки.
Никто не уходит до полчетвертого.
В этом году я их научу.
Грэйс, не отвечай на эти электронные письма.
Нет, я не буду давать интервью.
Такое ощущение, что эти чуваки помешаны на моем стиле самовыражения.
Но на публике они никогда не упоминают мое имя.
Лови их у входа в ночной клуб.
Всегда ищут внимания.
А я пытаюсь не поддаваться, чтобы не испортилось.
Прикидываюсь Герком.
Одета как после физкультуры.
А ты как будто из церкви.
Но тебе стоит получше узнать меня.
Не вздумай выпускать свой куплет после моего.
Эмси ведут себя как новички, потому что у них завелись деньжата в кошельках.
Значит, у тебя была успешная сольная карьера?
Было несколько хитов за эти годы?
Когда-то ты был настоящим крутым парнем.
Но сейчас, чувак, всем все равно.
Зашла в клуб, и все такие:
"Кто это? Почему он ходит с охранниками?"
Ты знаешь район, раз говоришь о нем.
Я это дело знаю лучше всех.
Дорогая, не понимаю, с чего вдруг ты стала называть меня семьей.
Моя мама тебя не знает.
Хватит говорить всем, что ты моя кузина.
У меня есть проверенные подруги и новые знакомые.
Нет притворщиц, нет доверия.
Я в Boy Better Know до смерти.
Мы забежим в банк, как Бонни и Клайд.
Потому что
Мы с бандой зарабатываем деньги.
Мы с бандой находим девушек.
Мы с бандой едим.
Мы с бандой общаемся с копами на их языке.
Не могу понять, что я сейчас тебе сказала.
Ты говоришь, что ты большой поклонник, но первое, что ты сказала, увидев меня: "Можно селфи для Инстаграма?"
Я ответила: "Нет, извини."
Я общаюсь только с командой и бандой.