Lyrics and translation Skepta - Nobody Made Me

Nobody Made Me

See I used to think like you
So to diss you wouldn't be fair
But at the same time if I listen to what you tell me I wouldn't be here
Shit turns to gold when I touch it
So me looking at youtube comments is counter-productive
Cos none of that criticism is constructive
So I switch off the mac like f*** this
You're never gonna see me switchin'
Another twitter account with no pic, 10 followers, following everybody he's dissing
I found myself now I'm missing
They love the grime flow I'm spitting
I took it to the chart now they're listening
I can't wait till I'm on tour I'm itchin'
Make some noise
Somebody tell Will Smith I am Legend
What dya know about looking in the fridge and all you can see is a white light like heaven
When I was young I used to beg mum for some money to buy a birthday present
And now parents want to book me for a sweet 16
I'm a birthday present

[Chorus]
They didn't want to rate me
But all my supporters came together and saved me
Tears in my eyes
Head high, pointing to the sky
Screaming nobody made me, nobody made me

Put your hands in the air
For the grime MC of the year
Some say I came out of nowhere

Little d'they know it's been a four year nightmare
Running around with no runner
Had to pay for my own radio plugger
Watch'd everybody eating
While I sat there with no bread, no butter
I told myself I gotta do this
Whatever the weather I get through this
Long as I keep making the hits
My distributors gotta move those units
So I never gave up hoping, naa
Forget crying and sulking
They said I was too grimey
Now me and P. Diddy on the iChat laughing and joking
Make some noise
And I hope all you A and R's heard that
I got so much more that I wanna say
But I'm looking foward I cant turn back
Remember it's boy better know all year from october to september
We built this ourselves so the only man that can ever knock me down is Skepta

[Chorus]
They didn't want to rate me
But all my supporters came together and saved me
Tears in my eyes
Head high, pointing to the sky
Screaming nobody made me, nobody made me

Personne ne m'a fait

Vois-tu, j'avais l'habitude de penser comme toi
Alors te manquer de respect ne serait pas juste
Mais en même temps, si j'écoutais ce que tu me dis, je ne serais pas ici
Tout se transforme en or quand je le touche
Alors me retrouver à regarder les commentaires sur YouTube est contre-productif
Parce qu'aucune de ces critiques n'est constructive
Alors j'éteins le Mac comme "putain de merde"
Tu ne me verras jamais changer
Un autre compte Twitter sans photo, 10 followers, qui suit tout le monde qu'il insulte
Je me suis trouvé, maintenant je me perds
Ils aiment le flow grime que je crache
Je l'ai emmené dans les charts, maintenant ils écoutent
J'ai hâte d'être en tournée, j'ai des démangeaisons
Fait du bruit
Quelqu'un dit à Will Smith que je suis une légende
Qu'est-ce que tu sais de regarder dans le frigo et de ne voir qu'une lumière blanche comme le ciel
Quand j'étais jeune, je suppliais ma mère de me donner de l'argent pour acheter un cadeau d'anniversaire
Et maintenant les parents veulent me réserver pour un sweet 16
Je suis un cadeau d'anniversaire

[Chorus]
Ils ne voulaient pas me classer
Mais tous mes supporters se sont rassemblés et m'ont sauvé
Des larmes dans mes yeux
La tête haute, pointant vers le ciel
Je crie personne ne m'a fait, personne ne m'a fait

Levez les mains en l'air
Pour le grime MC de l'année
Certains disent que je suis sorti de nulle part

Ils ne savent pas que ça a été un cauchemar de quatre ans
Courant partout sans personne pour m'aider
J'ai dû payer mon propre promoteur radio
J'ai regardé tout le monde manger
Alors que j'étais assis là sans pain, sans beurre
Je me suis dit que je devais le faire
Peu importe le temps, je vais passer à travers
Tant que je continue à faire des tubes
Mes distributeurs doivent déplacer ces unités
Alors je n'ai jamais abandonné l'espoir, non
Oublie les pleurs et les lamentations
Ils ont dit que j'étais trop grime
Maintenant, moi et P. Diddy sur iChat, on rigole et on plaisante
Fait du bruit
J'espère que tous les A&R ont entendu ça
J'ai tellement plus à dire
Mais je regarde devant, je ne peux pas revenir en arrière
Rappelle-toi que c'est Boy Better Know toute l'année, d'octobre à septembre
On a construit ça nous-mêmes, donc le seul homme qui puisse jamais me faire tomber, c'est Skepta

[Chorus]
Ils ne voulaient pas me classer
Mais tous mes supporters se sont rassemblés et m'ont sauvé
Des larmes dans mes yeux
La tête haute, pointant vers le ciel
Je crie personne ne m'a fait, personne ne m'a fait