Lyrics and translation Skepta - Nobody Made Me

Nobody Made Me

See I used to think like you
So to diss you wouldn't be fair
But at the same time if I listen to what you tell me I wouldn't be here
Shit turns to gold when I touch it
So me looking at youtube comments is counter-productive
Cos none of that criticism is constructive
So I switch off the mac like f*** this
You're never gonna see me switchin'
Another twitter account with no pic, 10 followers, following everybody he's dissing
I found myself now I'm missing
They love the grime flow I'm spitting
I took it to the chart now they're listening
I can't wait till I'm on tour I'm itchin'
Make some noise
Somebody tell Will Smith I am Legend
What dya know about looking in the fridge and all you can see is a white light like heaven
When I was young I used to beg mum for some money to buy a birthday present
And now parents want to book me for a sweet 16
I'm a birthday present

[Chorus]
They didn't want to rate me
But all my supporters came together and saved me
Tears in my eyes
Head high, pointing to the sky
Screaming nobody made me, nobody made me

Put your hands in the air
For the grime MC of the year
Some say I came out of nowhere

Little d'they know it's been a four year nightmare
Running around with no runner
Had to pay for my own radio plugger
Watch'd everybody eating
While I sat there with no bread, no butter
I told myself I gotta do this
Whatever the weather I get through this
Long as I keep making the hits
My distributors gotta move those units
So I never gave up hoping, naa
Forget crying and sulking
They said I was too grimey
Now me and P. Diddy on the iChat laughing and joking
Make some noise
And I hope all you A and R's heard that
I got so much more that I wanna say
But I'm looking foward I cant turn back
Remember it's boy better know all year from october to september
We built this ourselves so the only man that can ever knock me down is Skepta

[Chorus]
They didn't want to rate me
But all my supporters came together and saved me
Tears in my eyes
Head high, pointing to the sky
Screaming nobody made me, nobody made me

Никто меня не создавал

Видишь, я раньше думал, как ты,
Так что диссить тебя было бы нечестно.
Но в то же время, если бы я слушал, что ты мне говоришь, я бы не был здесь.
Дерьмо превращается в золото, когда я прикасаюсь к нему,
Так что мне смотреть комментарии на YouTube контрпродуктивно,
Потому что никакая критика не конструктивна.
Так что я выключаю мак, типа, к черту всё это.
Ты никогда не увидишь, как я меняюсь.
Еще один аккаунт в Твиттере без аватарки, 10 подписчиков, подписан на всех, кого диссит.
Я нашёл себя, теперь я в ударе.
Им нравится мой грайм-флоу, который я выплёвываю,
Я вывел его в чарты, теперь они слушают.
Не могу дождаться тура, аж чешусь.
Пошумите!
Кто-нибудь, скажите Уиллу Смиту, что я - Легенда.
Что ты знаешь о том, чтобы заглянуть в холодильник и увидеть только белый свет, как в раю?
Когда я был маленьким, я умолял маму дать мне денег на подарок ко дню рождения,
А теперь родители хотят заказать меня на праздник сладких шестнадцати.
Я - подарок ко дню рождения.

[Припев]
Они не хотели признавать меня,
Но все мои сторонники собрались вместе и спасли меня.
Слёзы на глазах,
Голова высоко, указываю в небо,
Кричу: никто меня не создавал, никто меня не создавал.

Поднимите руки вверх
За грайм-эмси года.
Некоторые говорят, что я появился из ниоткуда,

Но мало кто знает, что это был четырёхлетний кошмар.
Бегал без помощника,
Приходилось платить за собственное продвижение на радио.
Смотрел, как все едят,
Пока я сидел без хлеба и масла.
Я сказал себе, что должен сделать это,
В любую погоду я пройду через это.
Пока я продолжаю делать хиты,
Мои дистрибьюторы должны продавать эти записи.
Так что я никогда не терял надежды, нет.
Забудь о плаче и хандре.
Они говорили, что я слишком "грязный",
Теперь мы с Пи Дидди смеёмся и шутим в iChat.
Пошумите!
И я надеюсь, что все вы, A&R, услышали это.
У меня есть ещё так много, что я хочу сказать,
Но я смотрю вперёд, я не могу повернуть назад.
Помните, это Boy Better Know круглый год, с октября по сентябрь.
Мы построили это сами, так что единственный человек, который может когда-либо сбить меня с ног, - это Скепта.

[Припев]
Они не хотели признавать меня,
Но все мои сторонники собрались вместе и спасли меня.
Слёзы на глазах,
Голова высоко, указываю в небо,
Кричу: никто меня не создавал, никто меня не создавал.