Lyrics and translation Skeptik - Behind the Glass

Behind the Glass

Something isn′t right as I awaken in the dark
Something dripping to the rhythm of the pounding of my heart
Vision blurry as my dilating pupils try to compensate and gather
All they can to form an image in the mind
Struggling to stand against the enervation holding me and guided by the walls
I follow halls until I reach the mirror
Coming into focus I can see the picture of myself
Lifeless eyes up above a menacing and wide grin

Don't let them see you, don′t let them hear
They will betray you and draw you near
They share your features, your other half
They live in mirrors, behind the glass

Held in the gaze of this wicked doppelganger
One who is not mimicking the movements of my own
Pale eyes stare into the depths of the corners of the crevasses
And hidden pieces deep inside my soul
Reaching through the plane that divides us
I can feel the frigid touch of fingertips that fall against my skin
Penetrating through the dermal matter, entering the mind
Hypnotizing and communicating something deep within

Don't let them see you, don't let them hear
They will betray you and draw you near
They share your features, your other half
They live in mirrors, behind the glass

Oh, I′ve come to become the unbecoming of a world you accept to be true
Oh, look into the blank eyes, submit and admit my energy transmitted into you
There is no escape, no retreat, no point to resisting, no point to fight this
I need what you′ve got, an exit into a vessel to where day and night live

Fingers lacing into every molecule of being recreating all the imagery, subconscious and unknown
Pieces of a puzzle interlocking now and spiraling together, fabricating something sinister to show
Mirror on the wall is but a portal to a land where something bitter and intelligent is copying and watching
And awaiting for the moment in between awake and sleeping
When defenses can be lowered and a crossing can occur

Derrière le verre

Quelque chose ne va pas, je me réveille dans le noir
Quelque chose goutte au rythme des battements de mon cœur
Vision floue alors que mes pupilles dilatées tentent de compenser et de se rassembler
Tout ce qu'elles peuvent pour former une image dans mon esprit
Luttant pour me lever contre l'épuisement qui me retient et guidé par les murs
Je suis les couloirs jusqu'à ce que j'atteigne le miroir
En me mettant au point, je peux voir l'image de moi-même
Des yeux sans vie au-dessus d'un sourire menaçant et large

Ne les laisse pas te voir, ne les laisse pas t'entendre
Ils te trahiront et t'attireront près d'eux
Ils partagent tes traits, ta moitié
Ils vivent dans les miroirs, derrière le verre

Tenue dans le regard de ce cruel sosie
Celui qui n'imite pas les mouvements du mien
Des yeux pâles fixent les profondeurs des coins des crevasses
Et des morceaux cachés au plus profond de mon âme
Atteignant à travers le plan qui nous sépare
Je peux sentir le toucher glacial de bouts de doigts qui tombent sur ma peau
Pénétrant à travers la matière dermique, entrant dans l'esprit
Hypnotisant et communiquant quelque chose au plus profond de moi

Ne les laisse pas te voir, ne les laisse pas t'entendre
Ils te trahiront et t'attireront près d'eux
Ils partagent tes traits, ta moitié
Ils vivent dans les miroirs, derrière le verre

Oh, je suis devenu le devenir du monde que tu acceptes comme vrai
Oh, regarde dans les yeux vides, soumets-toi et admets que mon énergie t'a été transmise
Il n'y a pas d'échappatoire, pas de retraite, aucun intérêt à résister, aucun intérêt à combattre cela
J'ai besoin de ce que tu as, une sortie dans un vaisseau où le jour et la nuit vivent

Des doigts qui s'entremêlent dans chaque molécule de l'être recréant toute l'imagerie, subconsciente et inconnue
Des pièces d'un puzzle qui s'emboîtent maintenant et s'enroulent ensemble, fabriquant quelque chose de sinistre à montrer
Le miroir au mur n'est qu'un portail vers une terre où quelque chose d'amer et d'intelligent copie et regarde
Et attendant le moment entre le réveil et le sommeil
Quand les défenses peuvent être abaissées et un passage peut avoir lieu