Scarecrow - Skeptik translation in German

Scarecrow

From the middle of the stalks, it watches the harvest as seasons change
Watches with a smile, amused by all beneath its plane
All that lonely eyes behold become characters
A theater production of crows, their calls narrating
A desolate performance of the reaping and sowing
That over many moons turned into a field ungrowing
And though the legend is unspoken by the town below
The passersby heed the warning of the old scarecrow

Night by night, day by day
Don't go near the old cornmaze
Harvest moon intruders fall
Scarecrow leads them through the stalks

Can you hear the ravens song, it scatters the silence of the evening
Keep your home closed, ignore the muffled screaming
Everybody knows, but no one dares mention
Cause no one can forget the dark archaic legend
The chimes heard ringing on a windless night
Carrying a cruel, haunting melody, enveloping the scythe
Of a hollowed eyed straw man, awoken and watching
Devoid of a soul under full moon and stalking the crops

Night by night, day by day
Don't go near the old cornmaze
Harvest moon intruders fall
Scarecrow leads them through the stalks

Blood for the harvest, bones for the beast
Free from the post as the host is unleashed
Caught in a place where no god is in earshot
Into the corn and reborn into fear, caught
Blood for the harvest, bones for the beast
Free from the post where the host is unleashed
Caught in a place where no god is in earshot
Into the corn and reborn into fear

Night by night, day by day
Don't go near the old cornmaze
Harvest moon intruders fall
Scarecrow leads them through the stalks

Vogelscheuche

Aus der Mitte der Halme beobachtet sie die Ernte, während die Jahreszeiten wechseln
Beobachtet mit einem Lächeln, amüsiert über alles unter ihrer Ebene
Alles, was einsame Augen erblicken, werden zu Charakteren
Eine Theaterproduktion von Krähen, ihre Rufe erzählen
Eine trostlose Aufführung des Erntens und Säens
Das über viele Monde zu einem Feld wurde, das nicht mehr wächst
Und obwohl die Legende von der Stadt unten unausgesprochen bleibt
Beachten die Vorbeigehenden die Warnung der alten Vogelscheuche

Nacht für Nacht, Tag für Tag
Geh nicht in die Nähe des alten Maislabyrinths
Eindringlinge zur Erntemondzeit fallen
Die Vogelscheuche führt sie durch die Halme

Kannst du das Lied der Raben hören, es zerstreut die Stille des Abends
Halte dein Haus verschlossen, ignoriere das gedämpfte Schreien
Jeder weiß es, aber niemand wagt es zu erwähnen
Denn niemand kann die dunkle, archaische Legende vergessen
Das Glockenspiel, gehört in einer windstillen Nacht
Trägt eine grausame, unheimliche Melodie, die Sense umhüllend
Eines Strohmanns mit hohlen Augen, erwacht und beobachtend
Ohne Seele unter Vollmond und pirscht durch die Felder

Nacht für Nacht, Tag für Tag
Geh nicht in die Nähe des alten Maislabyrinths
Eindringlinge zur Erntemondzeit fallen
Die Vogelscheuche führt sie durch die Halme

Blut für die Ernte, Knochen für die Bestie
Frei vom Pfahl, da der Wirt entfesselt wird
Gefangen an einem Ort, wo kein Gott in Hörweite ist
Ins Korn hinein und wiedergeboren in Angst, gefangen
Blut für die Ernte, Knochen für die Bestie
Frei vom Pfahl, wo der Wirt entfesselt wird
Gefangen an einem Ort, wo kein Gott in Hörweite ist
Ins Korn hinein und wiedergeboren in Angst

Nacht für Nacht, Tag für Tag
Geh nicht in die Nähe des alten Maislabyrinths
Eindringlinge zur Erntemondzeit fallen
Die Vogelscheuche führt sie durch die Halme