Lyrics and translation Skeptik - Serpent's Game

Serpent's Game

Lo' and now behold the glowing screen of moving images
Exhibiting the ringleaders of exploitation
Proclamating leadership to be bestowed upon them by
The will of those who have the force to witness vitriolic shame
Smearing out the character of any stood in opposition
To support a limited corrupted party system
Profiting gratuitously, ego masturbation
Is the gratifying symptom that compels the snakes into this fucking game

So cast your ballot as we feed the monster
Pretend your monarch gives a flying fuck

As the dark consumes again
And all will bow before the serpent's reign

Venom in the words of populations turned against itself
Demeaning and dehumanizing all who stand to disagree
People who might empathize instead are casting violence
A side effect of divisive political pollution
Justifying acts of immorality for purposes that benefit no party
But the criminals who perpetrate
Promising the power to destroy the fucking planet
To the suited serpent victor of this institution

So cast your ballot as we feed the monster
Pretend the winner gives a flying fucking fuck

As the dark consumes again
And all will bow before the serpent's reign

Are you a democrat or a republican
If you plan to have a voice, then you have no other choice
You may choose the rights you would prefer to have obstructed on
But the serpent's tongue will never know the language of the land

Le Jeu du Serpent

Regarde, voici l'écran lumineux d'images en mouvement
Exhibant les chefs de file de l'exploitation
Proclamant que le leadership leur sera accordé par
La volonté de ceux qui ont la force d'assister à la honte virulente
Tachetant le caractère de tous ceux qui se sont opposés
Pour soutenir un système de parti corrompu et limité
Profitant gratuitement, la masturbation de l'ego
Est le symptôme gratifiant qui pousse les serpents dans ce putain de jeu

Alors, vote comme on nourrit le monstre
Prétends que ton monarque s'en fout

Alors que l'obscurité consomme à nouveau
Et tous s'agenouilleront devant le règne du serpent

Du venin dans les paroles des populations retournées les unes contre les autres
Dégradant et déshumanisant tous ceux qui osent être en désaccord
Les gens qui pourraient plutôt ressentir de l'empathie infligent de la violence
Un effet secondaire de la pollution politique de division
Justifier des actes d'immoralité à des fins qui ne profitent à aucun parti
Sauf les criminels qui les commettent
Promettant le pouvoir de détruire la putain de planète
Au serpent victorieux en costume de cette institution

Alors, vote comme on nourrit le monstre
Prétends que le vainqueur s'en fout

Alors que l'obscurité consomme à nouveau
Et tous s'agenouilleront devant le règne du serpent

Es-tu démocrate ou républicain
Si tu comptes avoir une voix, alors tu n'as pas d'autre choix
Tu peux choisir les droits que tu préférerais voir obstrués
Mais la langue du serpent ne connaîtra jamais le langage du pays