Lyrics and translation Skero - Ham

Ham

I Sitz seit ana dreifirtl Stind und zipped herum an mein letztn Rum. Morgn bin i wieda Pumpalgsund und steh spalier wann da Chef dann kummt, die Musik is immer so schlecht warum geh i do her. Des is de olla letzte Windn. Die fesche Könarin hams a nimmer mer, des woa a so a haße Zechn. I wassad me ei bis kana mer bleibt wer was vielleicht kummt ane vorbei de wos me auslöst, wei zoin wü i ned, i hed a gorka Koin davür. Vielleicht kummt a no a Spezl von mir der wos an Schmee hod und se ned Geniert bas a me einlod auf Tschik und a Bier, des warad schee. Des war a gscheida aussereißer, besser i hau mi übad Heisa.

14. HAM (nach Hause) - HOCHDEUTSCH

Ich sitze seit einer dreiviertel Stunde und nippe an meinem letzten Rum.
Morgen bin ich wieder quietsch-fidel
Und stehe - habt Acht - wenn der Chef dann kommt.
Die Musik ist immer so schlecht. Warum geh ich hier her.
Das ist das allerletzte Lokal.
Die adrette Kellnerin arbeitet auch nicht mehr hier.
Das war ein so ein heißer Feger.
Ich mache mich dicht bis keiner mehr da ist.
Wer weiß vielleicht kommt eine vorbei, die mich auslöst.
Zahlen will ich nicht, für einen eiskalten Sex.
Vielleicht kommt auch noch ein Freund von mir vorbei,
Der einen Witz hat und sich nicht geniert,
Dass er mich einlädt auf Zigaretten und ein Bier.
Das wäre sehr schön, das würde mich nach vorne bringen.
Ich glaube, ich mach mich auf den Weg.

Jambon

Je suis assis ici depuis trois quarts d'heure et j'ai siroté mon dernier rhum. Demain matin, je serai de nouveau frais comme un gardon, et je serai là, bien droit, quand le patron arrivera. La musique est toujours aussi nulle, pourquoi je suis venu ici ? C'est le dernier endroit où j'irais. La jolie serveuse ne travaille plus ici non plus. Elle était tellement attirante. Je vais me bourrer la gueule jusqu'à ce qu'il ne reste plus personne, qui sait peut-être qu'une fille passera et me sortira de là, parce que je ne veux pas payer, j'ai déjà payé cher pour un baiser froid. Peut-être qu'un de mes potes passera, celui qui a l'humour et qui ne se gênera pas pour m'inviter à boire un verre et une clope. Ce serait génial ! C'était une soirée de dingue. Mieux vaut que je me tire, ma chérie.

14. JAMBON (rentrer à la maison) - FRANÇAIS

Je suis assis ici depuis trois quarts d'heure et j'ai siroté mon dernier rhum.
Demain matin, je serai de nouveau frais comme un gardon
Et je serai là, bien droit, quand le patron arrivera.
La musique est toujours aussi nulle. Pourquoi je suis venu ici ?
C'est le dernier endroit où j'irais.
La jolie serveuse ne travaille plus ici non plus.
Elle était tellement attirante.
Je vais me bourrer la gueule jusqu'à ce qu'il ne reste plus personne.
Qui sait peut-être qu'une fille passera et me sortira de là.
Payer, je ne veux pas, pour un baiser froid.
Peut-être qu'un de mes potes passera,
Celui qui a l'humour et qui ne se gênera pas
Pour m'inviter à boire un verre et une clope.
Ce serait génial ! Cela me redonnerait le moral.
Je crois que je vais y aller.