Lyrics and translation Skero - Levin

Levin

Ich weis nicht wie das kam wie das geht wie das war
Wir warn am Hip Hop Camp. 2005 war das Jahr
Wir haben gelacht und gepackt für die Heimfahrt
Mein Kopf war immer noch verdammt schwer vom Vortag.
Auf einmal war da dieses Telefonat.
Es war Aki und er meinete das mein Freund Levin starb.
Letzte Nacht auf der Autobahn zwischen Wien und Graz.
Abgedrängt von der Fahrbahn, ein Reifen war geplatzt.
Fuck... ich habs gar nicht mehr gepackt,
Ich glaub die ganze Fahrt hab ich gar nichts mehr gesagt
Und nur apathisch aus dem Fenster geglotzt.
Die Hoffnug stirbt zuletzt und zersprängt deinen Kopf.

I still feel the same, i know there is no one to blame.
30 dirty Years and they still are not in vain.
Who can explain, nobody, you'll always be my Buddy
My Man is gone so long and i have to let him go.

Wir waren uns nicht nur äusserlich ähnlich. Levin war der bessere Mensch
Und nicht wie ich so überheblich - Mr Nesh.
Ein Hip Hop- und Graffitihead im Baumarkt war's in Liesing.
Haben wir unsere ersten Cans geragt und danach die Trains entdeckt.
Keiner hat wie er getagt, dein Platz bleibt immer leer wie Scrabs.
Wir waren unterwegs. Nächtelang um 6 sind wir erst zurück,
Mit S- oder Straßenbahn.
Mit seinem ersten Auto, sind von Berlin bis nach Prag gefahren.
Anfangs hatten wir noch kein Plan fühlten uns einsam,
Erst dann kam die Connection und die Action wie bei Stylewars.

I still feel the same, i know there is no one to blame.
30 dirty Years and they still are not in vain.
Who can explain, nobody, you'll always be my Buddy
My Man is gone so long and i have to let him go.

Es war nicht das erste Mal, daß ich die Kehrseite sah.
Das er fast in meinem Alter war, traf mich besonders hart.
Seine Ma (Mutter) hat's überlebt, obwohl sie gleich daneben saß.
Zwischen Glück und Tragik ist oft nur ein schmaler Grad.
Beim Begräbnis hat sie mich getröstet und nahm mich in den Arm.
Da waren ne Menge Leute, die wie ich gebeutelt waren.
Mit gebeugten Häuptern standen wir danach vor seinem Grab.
Am Kahlenberg auf halber höhe direkt über Wien.
Manchmal schaun wir noch vorbei und rauchen Ofen mit ihm.

Levin

Je ne sais pas comment c'est arrivé, comment ça se passe, comment c'était
On était au camp Hip Hop. C'était en 2005
On riait et on faisait nos bagages pour le retour à la maison
Ma tête était encore lourde de la veille.
Et puis, il y a eu cet appel téléphonique.
C'était Aki, et il m'a dit que mon ami Levin était mort.
La nuit dernière sur l'autoroute entre Vienne et Graz.
Ejecté de la route, un pneu a éclaté.
Putain... je n'ai pas pu le supporter,
Je crois que je n'ai rien dit pendant tout le trajet
Et j'ai juste regardé par la fenêtre d'un air apathique.
L'espoir meurt en dernier et te fait exploser la tête.

Je ressens toujours la même chose, je sais qu'il n'y a personne à blâmer.
30 sales années et elles n'ont toujours pas été vaines.
Qui peut expliquer, personne, tu seras toujours mon pote
Mon homme est parti depuis si longtemps, et je dois le laisser partir.

On ne se ressemblait pas que physiquement. Levin était un meilleur homme
Et pas comme moi, arrogant - Mr Nesh.
Un tête de Hip Hop et de graffiti dans le magasin de bricolage à Liesing.
On a volé nos premières bombes et ensuite, on a découvert les trains.
Personne ne taguait comme lui, ta place restera toujours vide comme celle de Scrabs.
On était en route. On rentrait à 6 heures du matin, toute la nuit,
En S ou en tramway.
Avec sa première voiture, on est allé de Berlin à Prague.
Au début, on n'avait pas de plan, on se sentait seuls,
Puis est arrivée la connexion et l'action comme dans Stylewars.

Je ressens toujours la même chose, je sais qu'il n'y a personne à blâmer.
30 sales années et elles n'ont toujours pas été vaines.
Qui peut expliquer, personne, tu seras toujours mon pote
Mon homme est parti depuis si longtemps, et je dois le laisser partir.

Ce n'était pas la première fois que je voyais le revers de la médaille.
Le fait qu'il ait presque mon âge m'a particulièrement touché.
Sa mère a survécu, même si elle était assise à côté de lui.
Il n'y a souvent qu'un pas entre le bonheur et la tragédie.
Aux funérailles, elle m'a réconforté et m'a pris dans ses bras.
Il y avait beaucoup de gens, comme moi, qui étaient brisés.
La tête baissée, on s'est ensuite retrouvé devant sa tombe.
Au Kahlenberg, à mi-hauteur, juste au-dessus de Vienne.
On passe encore parfois lui rendre visite et on fume un joint avec lui.