Canzone per Che (Guevara forever) - Skiantos translation in German

Canzone per Che (Guevara forever)

Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara
Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara

Ernesto Guevara mi piace perché
ha sempre pagato ogni cosa da sé
Mitico Ernesto, comune mortale
che ha dato la vita per un ideale
facendo davvero quel che lui sognava
volendo sul serio quel che poi diceva
esempio per tutti di rara coerenza
anche per chi non approva la sua militanza

Tu che sei di casa qui
dove c'è sempre musica
e la parola che tu dai
è nata di domenica
tu che sogni forte
del sogno sei bandiera
Viva, sempre Viva, Que Viva Che Guevara

Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara
Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara

Ernesto Guevara come Cristo Gesù
ti hanno tradito e non canti più
se il giovane Ernesto, di buona famiglia
diventò comandante della santa Guerrilla.
Fu per cercare un futuro migliore
che lui si decise contro il potere
nessun rimpianto per la sorte che tocca
e infatti lui ride con il sigaro in bocca.

Tu che sei, che sei la strada,
dei sette arcobaleni
che hai la pioggia dentro gli occhi
e il vento sotto i piedi.
Tu che sei la stella,
quella rossa e nera
Viva, sempre Viva, Que Viva Che Guevara

Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara
Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara

Il "Che" in ogni foto sparsa nel mondo
sembra pensoso, ma anche contento
con la stella sul basco, i capelli al vento
corrucciata la fronte, la barba sul mento
la faccia di uno che forse ha già vinto
come colui che va fino in fondo.
Ernesto Guevara rassegnato al destino
o anche su in cielo hai fatto casino?
Esiste lassù un posto per buoni
un paradiso senza padroni
o era soltanto pura utopia
ideale chimera, ingenua follia.
Ernesto Guevara, mi piace perché
credo abbia dato il meglio di sé
Ernesto Guevara, detto il 'Che'
avrei volentieri bevuto con te!

Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara
Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara
Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara
Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara
Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara
Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara

Lied für Che (Guevara für immer)

Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara
Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara

Ernesto Guevara gefällt mir, weil
er immer für alles selbst eingestanden ist
Mythischer Ernesto, gewöhnlicher Sterblicher
der sein Leben für ein Ideal gegeben hat
indem er wirklich tat, wovon er träumte
indem er ernsthaft wollte, was er dann sagte
ein Beispiel seltener Konsequenz für alle
auch für jene, die seinen Aktivismus nicht gutheißen

Du, der du hier zu Hause bist
wo immer Musik ist
und das Wort, das du gibst
ist sonntags geboren
du, der du stark träumst
des Traumes bist du die Flagge
Viva, immer Viva, Que Viva Che Guevara

Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara
Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara

Ernesto Guevara wie Christus Jesus
sie haben dich verraten und du singst nicht mehr
wenn der junge Ernesto, aus guter Familie
Kommandant der heiligen Guerilla wurde.
Es war, um eine bessere Zukunft zu suchen
dass er sich gegen die Macht entschied
kein Bedauern über das Schicksal, das ihn trifft
und tatsächlich lacht er mit der Zigarre im Mund.

Du, der du bist, der du der Weg bist,
der sieben Regenbögen
der den Regen in den Augen hat
und den Wind unter den Füßen.
Du, der du der Stern bist,
jener rote und schwarze
Viva, immer Viva, Que Viva Che Guevara

Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara
Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara

"Che" auf jedem Foto, das in der Welt verstreut ist
scheint nachdenklich, aber auch zufrieden
mit dem Stern auf der Baskenmütze, die Haare im Wind
die Stirn gerunzelt, der Bart am Kinn
das Gesicht eines Mannes, der vielleicht schon gewonnen hat
wie jemand, der bis zum Äußersten geht.
Ernesto Guevara, dem Schicksal ergeben
oder hast du auch oben im Himmel Unruhe gestiftet?
Gibt es dort oben einen Platz für die Guten
ein Paradies ohne Herren
oder war es nur reine Utopie
ideale Chimäre, naive Verrücktheit.
Ernesto Guevara, du gefällst mir, weil
ich glaube, du hast dein Bestes gegeben
Ernesto Guevara, genannt 'Che'
ich hätte gerne mit dir getrunken!

Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara
Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara
Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara
Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara
Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara
Viva Que Viva Que Viva Que Viva Che Guevara