When the Lights Come On - Skid Row translation in French

When the Lights Come On

I'll meet you at 11 by the park and don't be late
You're in the right direction if you follow the lights down broadway

Pass a gorilla while hes beatin his chest
His girlfriend has a voodoo doll pinned to her vest
Don't worry 'bout 'em cuz theyre not gonna bother you

Don't be scared of the living dead
They never heard a single word I said

Does anybody know
Where we're gonna go when the lights come on
(When the lights come on)
Does anybody know
Where we're gonna go when the lights come on

Tommy's at the bar and he's holding us a place
The corner cleopatra has been giving me the look of deep disgrace

She's wearing friday like her sunday best
With some fat cat that she's laying to rest
You see her coming then you know we gotta hit the road

The city's sleeping on the village side
It aint the same since Jimmy died

Does anybody know
Where we're gonna go when the lights come on
(When the lights come on)
Does anybody know
Where we're gonna go when the lights come on

I'm barking at the moon
I'll be home, but it won't be soon. No!

Scary uncle Larry's got a 40 of propane
He's taking target practice in the corner on the downtown train

We jumped the gates and we ran outa sight
I'm in a taxi, but I'm caught at the light
I hope it's cool that I'm bringing a friend or two

I left my keys at the living end
Looks like I'm crashing at a stranger's again

Does anybody know
Where we're gonna go when the lights come on
(When the lights come on)
Does anybody know
Where we're gonna go when the lights come on
(When the lights come on)

Does anybody know
Where we're gonna go when the lights come on
(When the lights come on)
Does anybody know
Where we're gonna go when the lights come on

Quand les lumières s'allument

Je te retrouve à 11 heures près du parc et ne sois pas en retard
Tu es dans la bonne direction si tu suis les lumières qui descendent Broadway

Passe devant un gorille pendant qu'il se frappe la poitrine
Sa copine a une poupée vaudou épinglée sur son gilet
Ne t'en fais pas pour eux parce qu'ils ne vont pas te déranger

N'aie pas peur des morts-vivants
Ils n'ont jamais entendu un seul mot que j'ai dit

Est-ce que quelqu'un sait
Où on va quand les lumières s'allument
(Quand les lumières s'allument)
Est-ce que quelqu'un sait
Où on va quand les lumières s'allument

Tommy est au bar et il nous garde une place
La Cléopâtre du coin me lance des regards de profonde honte

Elle porte son vendredi comme son meilleur dimanche
Avec un gros chat qu'elle met au repos
Tu la vois arriver, tu sais qu'on doit prendre la route

La ville dort du côté du village
Ce n'est plus la même depuis la mort de Jimmy

Est-ce que quelqu'un sait
Où on va quand les lumières s'allument
(Quand les lumières s'allument)
Est-ce que quelqu'un sait
Où on va quand les lumières s'allument

J'aboie à la lune
Je serai à la maison, mais pas tout de suite. Non !

L'oncle Larry, le terrifiant, a 40 litres de propane
Il s'entraîne au tir dans le coin, au niveau du train en ville

On a sauté les barrières et on s'est enfuis
Je suis dans un taxi, mais je suis coincé au feu
J'espère que ça va aller si j'amène un ou deux amis

J'ai laissé mes clés à la fin du salon
On dirait que je vais me crasher chez un inconnu encore une fois

Est-ce que quelqu'un sait
Où on va quand les lumières s'allument
(Quand les lumières s'allument)
Est-ce que quelqu'un sait
Où on va quand les lumières s'allument
(Quand les lumières s'allument)

Est-ce que quelqu'un sait
Où on va quand les lumières s'allument
(Quand les lumières s'allument)
Est-ce que quelqu'un sait
Où on va quand les lumières s'allument