Big Guns (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89) - Skid Row translation in French

Big Guns (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)

She was a ballerina on a subway train.
Stiletto heels and a candy cane.
Looked like a number on a station wall,
Hot on the tail of a social call.
I wet my lips I thought I had it made.
Like Valentino with a hand grenade.
I made my move with my libido on.
She circled once and then she dropped the bomb.
She got the big guns, Pointed at my heart,
Bang bang shooting like a firing squad.
Big guns, She blew me away
And I went down in flames I met a sidewalk preacher on a roller skate.
He said he had the key to heaven's gate.
I said: "I'll wait for the movie 'cause I been there before"
And learned: like is a battle and love is war
She got the big guns,
Pointed at my heart,
Bang bang shooting like a firing squad
Big guns, Took me by surprise,
She got my lovin' reachin' for the sky.
She got the big guns,
Pointed at my heart,
Bang bang shooting like a firing squad,
Big guns, She blew me away,
And I went down in flames.
I'm doing time as a back seat Romeo.
Play solitaire with my hands in the air,
Another night and no bullets to spare.
She got the big guns, Pointed at my heart,
Bang bang shooting like a firing squad.
Big guns, Took me by surprise,
She got my lovin' reachin' for the sky.
She got the big guns, Pointed at my heart,
Bang bang shooting like a firing squad.
Big guns, She blew me away, And I went down in flames.
Big guns, big guns Big guns, she blew me away
And I went down in flames.
Big guns, big guns She really really got the big guns.
She shot me, and I went down in flames.

Gros calibres (Live au Marquee, Westminster, CA 4/28/89)

Tu étais une ballerine dans un train de métro.
Des talons aiguilles et une sucette.
Tu ressemblais à un numéro sur un mur de la station,
Chaude sur les talons d'un appel social.
J'ai humecté mes lèvres, j'ai pensé que j'avais gagné.
Comme Valentino avec une grenade.
J'ai fait mon pas avec mon libido allumé.
Tu as tourné une fois puis tu as lâché la bombe.
Tu as les gros calibres, Pointés sur mon cœur,
Bang bang tirant comme un peloton d'exécution.
Gros calibres, Tu m'as soufflé
Et je suis tombé en flammes J'ai rencontré un prédicateur de rue sur des patins à roulettes.
Il a dit qu'il avait la clé de la porte du paradis.
J'ai dit : "J'attendrai le film parce que j'y suis déjà allé avant"
Et j'ai appris : aimer est une bataille et l'amour est une guerre
Tu as les gros calibres,
Pointés sur mon cœur,
Bang bang tirant comme un peloton d'exécution
Gros calibres, Tu m'as pris par surprise,
Tu as mon amour qui atteint le ciel.
Tu as les gros calibres,
Pointés sur mon cœur,
Bang bang tirant comme un peloton d'exécution,
Gros calibres, Tu m'as soufflé,
Et je suis tombé en flammes.
Je fais du temps en tant que Roméo de la banquette arrière.
Je joue au solitaire avec mes mains en l'air,
Une autre nuit et plus de munitions à perdre.
Tu as les gros calibres, Pointés sur mon cœur,
Bang bang tirant comme un peloton d'exécution.
Gros calibres, Tu m'as pris par surprise,
Tu as mon amour qui atteint le ciel.
Tu as les gros calibres, Pointés sur mon cœur,
Bang bang tirant comme un peloton d'exécution.
Gros calibres, Tu m'as soufflé, Et je suis tombé en flammes.
Gros calibres, gros calibres Gros calibres, tu m'as soufflé
Et je suis tombé en flammes.
Gros calibres, gros calibres Tu as vraiment vraiment les gros calibres.
Tu m'as tiré dessus, et je suis tombé en flammes.