Cold Gin (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89) - Skid Row translation in French

Cold Gin (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)

Whoo, alright
My heater's broke and I'm so tired
I need some fuel to build a fire
The girl next door, her lights are out, yeah
The landlord's gone, I'm down and out

Ooh, it's cold gin time again
You know it'll always win
Cold gin time again
You know it's the only thing
That keeps us together, ow

It's time to leave and get another quart
Around the corner at the liquor store
Haha, the cheapest stuff is all I need

To get me back on my feet again

Ooh, it's cold gin time again
You know it'll always win
It's cold gin time again
You know it's the only thing
That keeps us together, ow

Whoa yeah
Ooh, it's cold gin time again
You know it'll always win
It's cold gin time again
You know it's the only thing
That keeps us together, ow

Gin froid (Live au Marquee, Westminster, CA 4/28/89)

Whoo, d'accord
Mon chauffage est en panne et je suis tellement fatigué
J'ai besoin de carburant pour allumer un feu
La fille d'à côté, ses lumières sont éteintes, ouais
Le propriétaire est parti, je suis au fond du trou

Ooh, c'est l'heure du gin froid à nouveau
Tu sais que ça gagnera toujours
L'heure du gin froid à nouveau
Tu sais que c'est la seule chose
Qui nous maintient ensemble, ouais

Il est temps de partir et d'aller chercher un autre quart
Au coin de la rue, au magasin d'alcool
Haha, la chose la moins chère est tout ce dont j'ai besoin

Pour me remettre sur mes pieds à nouveau

Ooh, c'est l'heure du gin froid à nouveau
Tu sais que ça gagnera toujours
C'est l'heure du gin froid à nouveau
Tu sais que c'est la seule chose
Qui nous maintient ensemble, ouais

Whoa ouais
Ooh, c'est l'heure du gin froid à nouveau
Tu sais que ça gagnera toujours
C'est l'heure du gin froid à nouveau
Tu sais que c'est la seule chose
Qui nous maintient ensemble, ouais