Makin' a Mess - Skid Rowtranslation in French
T-bone
Billy
just
a
singin'
the
blues
T-bone
Billy
chante
juste
le
blues
Caught
his
lady
with
another
man
Il
a
surpris
sa
femme
avec
un
autre
homme
Lit
up
a
smoke
and
did
some
talkin'
Il
a
allumé
une
cigarette
et
a
parlé
With
the
back
of
his
hand
Avec
le
dos
de
sa
main
She
started
shakin',
started
losing
her
mind
Elle
a
commencé
à
trembler,
elle
a
commencé
à
perdre
la
tête
But
he
was
kicking
back
and
playing
it
cool
Mais
il
était
détendu
et
jouait
cool
Signed
her
walkin'
papers
Il
a
signé
ses
papiers
de
divorce
Took
the
5:
15
to
Kalamazoo
Il
a
pris
le
5:15
pour
Kalamazoo
Sing
for
your
supper,
Chante
pour
ton
souper,
Nobody
rides
for
free
Personne
ne
voyage
gratuitement
Eat
your
heart
out,
I'll
send
it
C.O.D.
Mange
ton
cœur,
je
te
l'enverrai
contre
remboursement
One,
two
baby
what
you
do
Un,
deux
chérie,
qu'est-ce
que
tu
fais
Three,
four
let
me
show
you
the
door
Trois,
quatre,
laisse-moi
te
montrer
la
porte
You're
better
off
dead
than
makin'
a
mess
of
me
Tu
ferais
mieux
d'être
morte
que
de
faire
un
bordel
de
moi
Five,
six
take
your
last
licks
Cinq,
six,
prends
tes
dernières
gorgées
Seven,
eight
let
me
give
it
to
you
straight
Sept,
huit,
laisse-moi
te
dire
les
choses
clairement
You're
better
off
dead
than
makin
a
mess
of
me
Tu
ferais
mieux
d'être
morte
que
de
faire
un
bordel
de
moi
Now
Billy-boy's
out
havin'
a
ball
playin'
fiddle
at
the
local
bar
Maintenant
Billy-boy
est
en
train
de
s'éclater,
jouant
du
violon
dans
le
bar
du
coin
Dark
shades,
cool
kicks,
he's
Hollywood
Blvd.
Des
lunettes
noires,
des
chaussures
cool,
il
est
Hollywood
Blvd.
Slick
Daddy
and
his
fat
cigar
sayin':
Slick
Daddy
et
son
gros
cigare
disant
:
"Sign
upon
the
dotted
line!"
“Signe
sur
la
ligne
pointillée
!”
He
shook
his
head
and
said:
Il
a
secoué
la
tête
et
dit
:
"All
I
need
is
that
fiddle
of
mine!"
“Tout
ce
dont
j'ai
besoin,
c'est
mon
violon
!”
Sing
for
your
supper,
Chante
pour
ton
souper,
Nobody
rides
for
free
Personne
ne
voyage
gratuitement
Take
your
big
time,
I'll
take
care
of
me
Prends
ton
grand
temps,
je
vais
prendre
soin
de
moi
One,
two
baby
what
you
do
Un,
deux
chérie,
qu'est-ce
que
tu
fais
Three,
four
let
me
show
you
the
door
Trois,
quatre,
laisse-moi
te
montrer
la
porte
You're
better
off
dead
than
makin'
a
mess
of
me
Tu
ferais
mieux
d'être
morte
que
de
faire
un
bordel
de
moi
Five,
six
take
your
last
licks
Cinq,
six,
prends
tes
dernières
gorgées
Seven,
eight
let
me
give
it
to
you
straight
Sept,
huit,
laisse-moi
te
dire
les
choses
clairement
You're
better
off
dead
than
makin
a
mess
of
me
Tu
ferais
mieux
d'être
morte
que
de
faire
un
bordel
de
moi
When
trouble
came
knockin'
Quand
les
ennuis
sont
venus
frapper
à
la
porte
Billy
kep-a-rockin'
like
this...
Billy
a
continué
à
rocker
comme
ça...
Sing
for
your
supper,
Chante
pour
ton
souper,
Nobody
rides
for
free
Personne
ne
voyage
gratuitement
Eat
your
heart
out,
I'll
send
it
C.O.D.
Mange
ton
cœur,
je
te
l'enverrai
contre
remboursement
One,
two
baby
what
you
do
Un,
deux
chérie,
qu'est-ce
que
tu
fais
Three,
four
let
me
show
you
the
door
Trois,
quatre,
laisse-moi
te
montrer
la
porte
You're
better
off
dead
than
makin'
a
mess
of
me
Tu
ferais
mieux
d'être
morte
que
de
faire
un
bordel
de
moi
Five,
six
take
your
last
licks
Cinq,
six,
prends
tes
dernières
gorgées
Seven,
eight
let
me
give
it
to
you
straight
Sept,
huit,
laisse-moi
te
dire
les
choses
clairement
You're
better
off
dead
than
makin
a
mess
of
me
Tu
ferais
mieux
d'être
morte
que
de
faire
un
bordel
de
moi
One,
two
baby
what
you
do
Un,
deux
chérie,
qu'est-ce
que
tu
fais
Three,
four
let
me
show
you
the
door
Trois,
quatre,
laisse-moi
te
montrer
la
porte
You're
better
off
dead
than
makin'
a
mess
of
me
Tu
ferais
mieux
d'être
morte
que
de
faire
un
bordel
de
moi
Five,
six
take
your
last
licks
(lick
it)
Cinq,
six,
prends
tes
dernières
gorgées
(lèche-les)
Seven,
eight
let
me
give
it
to
you
straight
Sept,
huit,
laisse-moi
te
dire
les
choses
clairement
You're
better
off
dead
than
makin
a
mess
of
me
Tu
ferais
mieux
d'être
morte
que
de
faire
un
bordel
de
moi
Rate the translation
1
Big Guns
2 Youth Gone Wild (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)
3 Here I Am (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)
4 I Remember You (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)
5 Rattlesnake Shake (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)
6 Sweet Little Sister (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)
7 18 and Life (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)
8 Big Guns (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)
9 Piece of Me (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)
10 Makin' a Mess (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)
11 Cold Gin (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)
12 Forever
13 I Remember You
14 Makin' a Mess
15 Here I Am
16 Youth Gone Wild
17 Rattlesnake Shake
18 18 and Life
19 Piece of Me
20 Can't Stand the Heartache
21 Sweet Little Sister
22 Midnight / Tornado
2 Youth Gone Wild (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)
3 Here I Am (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)
4 I Remember You (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)
5 Rattlesnake Shake (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)
6 Sweet Little Sister (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)
7 18 and Life (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)
8 Big Guns (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)
9 Piece of Me (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)
10 Makin' a Mess (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)
11 Cold Gin (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)
12 Forever
13 I Remember You
14 Makin' a Mess
15 Here I Am
16 Youth Gone Wild
17 Rattlesnake Shake
18 18 and Life
19 Piece of Me
20 Can't Stand the Heartache
21 Sweet Little Sister
22 Midnight / Tornado
Attention! Feel free to leave feedback.