Sweet Little Sister (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89) - Skid Row translation in German

Sweet Little Sister (Live at the Marquee, Westminster, CA 4/28/89)

She blew my mind behind the wreckin' machine
She was a shitload of trouble called the subway queen
Had a hip with bad habits and a shake that was a bit obscene
One night I caught her rollin' out the cellar door
There was about a million people lying flat on the floor
For such a sweet little lady
I would swear she's rotten to the core
Oh yes
She got her hands in the cookie jar
Smiling like an alligator
Makin' headlines in the back of her car
Tight- lipped now but sink ships later
I know a thing or two about
Sweet little sister
Her mama kill her if she knew what she do
She's my sweet little sister
She'll love ya black and blue
Sweet little sister
She's Mona Lisa with a new tattoo
She's my sweet little, sweet little sister
Every quittin' time is another disease
Too many cowboys ridin' high shootin' low at the knees
The back hand boogie is the price you pay for being the squeeze
The pettin's getting heavy got his tongue in her ear
Her friend is doing time for kickin' ass on a queer
They're in a mental state and all their friends are here
Oh yess
She's tellin' lies through her burgundy lips
Angel on a mission of mercy
She'll get you dancin' with the crack of her whip
Take you up to heaven in her rocket ship
I know a thing or two about

Sweet little sister
Her mama kill her if she knew what she do
She's my sweet little sister
She'll love ya black and blue
Sweet little sister
She's Mona Lisa with a new tattoo
She's so sweet ooo sweet as candy!
(Solo Guitar)
She got her hands in the cookie jar
Smiling like an alligator
Makin' headlines in the back of her car
Tight-lipped now but sink ships later
I know a thing or two about
Sweet little sister
Her mama kill her if she knew what she do
She's my sweet little sister
She'll love ya black and blue
Sweet little sister
She's Mona Lisa with a new tattoo
She's my sweet little, sweet little sister

Süße kleine Schwester (Live im Marquee, Westminster, CA 28.04.89)

Sie hat mich umgehauen hinter der Abrissmaschine
Sie war ein Haufen Ärger, genannt die U-Bahn-Königin
Hatte 'ne Hüfte mit schlechten Angewohnheiten und einen Schwung, der etwas obszön war
Eines Nachts erwischte ich sie, wie sie aus der Kellertür rollte
Da lagen ungefähr eine Million Leute flach auf dem Boden
Für so eine süße kleine Dame
Ich würde schwören, sie ist durch und durch verdorben
Oh ja
Sie hat ihre Finger in der Keksdose
Grinsend wie ein Alligator
Macht Schlagzeilen auf dem Rücksitz ihres Autos
Jetzt verschwiegen, aber später lässt sie Schiffe sinken
Ich weiß ein oder zwei Dinge über
Süße kleine Schwester
Ihre Mama würde sie umbringen, wenn sie wüsste, was sie tut
Sie ist meine süße kleine Schwester
Sie wird dich lieben, bis du schwarz und blau bist
Süße kleine Schwester
Sie ist Mona Lisa mit einem neuen Tattoo
Sie ist meine süße kleine, süße kleine Schwester
Jeder Feierabend ist eine neue Krankheit
Zu viele Cowboys reiten hoch und schießen tief auf die Knie
Der Backhand-Boogie ist der Preis, den du zahlst, um ihr Schwarm zu sein
Das Geknutsche wird heftig, er hat seine Zunge in ihrem Ohr
Ihre Freundin sitzt ein, weil sie einem Schwulen den Arsch versohlt hat
Sie sind in einem Rauschzustand und all ihre Freunde sind hier
Oh jaa
Sie erzählt Lügen durch ihre burgunderroten Lippen
Engel auf einer Mission der Barmherzigkeit
Sie bringt dich zum Tanzen mit dem Knall ihrer Peitsche
Nimmt dich mit in den Himmel in ihrem Raketenschiff
Ich weiß ein oder zwei Dinge über

Süße kleine Schwester
Ihre Mama würde sie umbringen, wenn sie wüsste, was sie tut
Sie ist meine süße kleine Schwester
Sie wird dich lieben, bis du schwarz und blau bist
Süße kleine Schwester
Sie ist Mona Lisa mit einem neuen Tattoo
Sie ist so süß, ooo süß wie Süßigkeiten!
(Gitarrensolo)
Sie hat ihre Finger in der Keksdose
Grinsend wie ein Alligator
Macht Schlagzeilen auf dem Rücksitz ihres Autos
Jetzt verschwiegen, aber später lässt sie Schiffe sinken
Ich weiß ein oder zwei Dinge über
Süße kleine Schwester
Ihre Mama würde sie umbringen, wenn sie wüsste, was sie tut
Sie ist meine süße kleine Schwester
Sie wird dich lieben, bis du schwarz und blau bist
Süße kleine Schwester
Sie ist Mona Lisa mit einem neuen Tattoo
Sie ist meine süße kleine, süße kleine Schwester