Sweet Little Sister - Skid Row translation in French

Sweet Little Sister

She blew my mind behind the wreckin' machine
She was a shitload of trouble called the subway queen
Had a hip with bad habits and a shake that was a bit obscene
One night I caught her rollin' out the cellar door
There was about a million people lying flat on the floor
For such a sweet little lady
I would swear she's rotten to the core
Oh yes
She got her hands in the cookie jar
Smiling like an alligator
Makin' headlines in the back of her car
Tight- lipped now but sink ships later
I know a thing or two about
Sweet little sister
Her mama kill her if she knew what she do
She's my sweet little sister
She'll love ya black and blue
Sweet little sister
She's Mona Lisa with a new tattoo
She's my sweet little, sweet little sister
Every quittin' time is another disease
Too many cowboys ridin' high shootin' low at the knees
The back hand boogie is the price you pay for being the squeeze
The pettin's getting heavy got his tongue in her ear
Her friend is doing time for kickin' ass on a queer
They're in a mental state and all their friends are here
Oh yess
She's tellin' lies through her burgundy lips
Angel on a mission of mercy
She'll get you dancin' with the crack of her whip
Take you up to heaven in her rocket ship
I know a thing or two about

Sweet little sister
Her mama kill her if she knew what she do
She's my sweet little sister
She'll love ya black and blue
Sweet little sister
She's Mona Lisa with a new tattoo
She's so sweet ooo sweet as candy!
(Solo Guitar)
She got her hands in the cookie jar
Smiling like an alligator
Makin' headlines in the back of her car
Tight-lipped now but sink ships later
I know a thing or two about
Sweet little sister
Her mama kill her if she knew what she do
She's my sweet little sister
She'll love ya black and blue
Sweet little sister
She's Mona Lisa with a new tattoo
She's my sweet little, sweet little sister

Petite sœur

Elle m'a fait perdre la tête derrière la machine de démolition
C'était une sacrée emmerdeuse qu'on appelait la reine du métro
Elle avait un bassin avec de mauvaises habitudes et un balancement un peu obscène
Un soir, je l'ai vue sortir de la porte de la cave
Il y avait environ un million de personnes à terre
Pour une si douce petite dame
Je jure qu'elle est pourrie jusqu'aux os
Oh oui
Elle a les mains dans le pot de confiture
Souriant comme un alligator
Faisant la une dans le coffre de sa voiture
Bouche cousue maintenant mais coule les bateaux plus tard
Je sais une ou deux choses sur
Ma petite sœur
Sa mère la tuerait si elle savait ce qu'elle fait
C'est ma petite sœur
Elle t'aimera à en mourir
Ma petite sœur
C'est la Joconde avec un nouveau tatouage
C'est ma petite sœur, ma petite sœur
Chaque fois qu'elle quitte, c'est une nouvelle maladie
Trop de cow-boys montent haut, tirant bas sur les genoux
Le boogie du revers de la main est le prix à payer pour être la maîtresse
Les caresses deviennent lourdes, il a sa langue dans son oreille
Son amie purge une peine de prison pour avoir donné un coup de pied à un queer
Elles sont dans un état mental et tous leurs amis sont là
Oh oui
Elle raconte des mensonges à travers ses lèvres couleur bordeaux
Ange en mission de miséricorde
Elle te fera danser avec le craquement de son fouet
Elle t'emmènera au paradis dans son vaisseau spatial
Je sais une ou deux choses sur

Ma petite sœur
Sa mère la tuerait si elle savait ce qu'elle fait
C'est ma petite sœur
Elle t'aimera à en mourir
Ma petite sœur
C'est la Joconde avec un nouveau tatouage
Elle est si douce, douce comme des bonbons !
(Solo guitare)
Elle a les mains dans le pot de confiture
Souriant comme un alligator
Faisant la une dans le coffre de sa voiture
Bouche cousue maintenant mais coule les bateaux plus tard
Je sais une ou deux choses sur
Ma petite sœur
Sa mère la tuerait si elle savait ce qu'elle fait
C'est ma petite sœur
Elle t'aimera à en mourir
Ma petite sœur
C'est la Joconde avec un nouveau tatouage
C'est ma petite sœur, ma petite sœur