Lyrics and translation Skilda, Naia - The Flower of Finae

The Flower of Finae

He fought at Cremona—she hears of his story
He fought at Casano—she's proud of his glory
Yet sadly she sings "Siubhail a Rúin" all the day
O, come home my darlin', come home to Finae
Eight Long years have passed till she's nigh broken-hearted
Her reel and her rock and her flax she has parted
She sails with the wild geese to Flanders away
And leaves her sad parents alone in Finae
Lord Clare on the field of Ramillies is chargin'
Before him the Sassanach squadrons enlarging
Behind him the Cravats, their sections display
Beside him rides Fergus and shouts for Finae
On the slopes of La Judoigne the Frenchmen are flyin'
Lord Clare and his squadrons the foe still defyin'
Outnumbered and wounded retreat in array
And bleeding rides Fergus and thinks of Finae
In the cloisters of Ypres a banner is swayin'
That flag's the sole trophy of Ramillies' fray
This nun is poor Eily, the flower of Finae

La Fleur de Finae

Tu as combattu à Crémone - j'ai entendu parler de ton histoire
Tu as combattu à Casano - je suis fière de ta gloire
Mais je chante tristement "Siubhail a Rúin" toute la journée
Oh, reviens mon chéri, reviens à Finae
Huit longues années se sont écoulées jusqu'à ce que je sois presque brisée de chagrin
Mon rouet, mon rocher et mon lin, je les ai abandonnés
Je navigue avec les oies sauvages vers la Flandre
Et je laisse mes tristes parents seuls à Finae
Lord Clare charge sur le champ de Ramillies
Devant lui, les escadrons de Sassanach s'élargissent
Derrière lui, les Cravates, leurs sections s'affichent
Fergus chevauche à ses côtés et crie pour Finae
Sur les pentes de La Judoigne, les Français s'envolent
Lord Clare et ses escadrons défient toujours l'ennemi
Surclassés et blessés, ils se retirent en ordre
Et Fergus, saignant, pense à Finae
Dans les cloîtres d'Ypres, une bannière se balance
Ce drapeau est le seul trophée de la bataille de Ramillies
Cette religieuse est la pauvre Eily, la fleur de Finae