Lyrics and translation Skillet - Forever or the End

Forever or the End

Tell me what you're thinking
So I don't have to pretend
'Cause your mind is a million miles away
I'm a song that goes on
Way beyond the ozone
You treat me like a stranger at the gates
Why you got to make it so hard?
Why you got to push me so far?
Just another weekend
When we are barely sneaking
Hoping that the silence keeps us safe

How did I get here?
Was it something I said?
When you said forever
Is this what you meant?
Is it wrong that I miss you?
'Cause you never left
But the burden feels heavy and I'm just so spent
Is this forever or is this the end?

It's better to be known here
Than to be alone here
You will be the first to make a move
You got me on the defense
'Cause just beyond my pretense
I'm afraid I'm disappointing you
I've still got some hope in my heart
But I don't even know where to start

How did I get here?
Was it something I said?
When you said forever
Is this what you meant?
Is it wrong that I miss you?
'Cause you never left
But the burden feels heavy and I'm just so spent
Is this forever or is this the end?

It's never over (It's never over)
It's never over (It's never over)
It's not too late to start it all again
It's never over (It's never over)
Let's start it over (Let's start it over)
It's not too late to start it all again

How did I get here?
Was it something I said?
When you said forever
Is this what you meant?
Is it wrong that I miss you?
'Cause you never left
But the burden feels heavy and I'm just so spent

How did I get here?
Was it something I said?
When you said forever
Is this what you meant?
Is it wrong that I miss you?
'Cause you never left
But the burden feels heavy and I'm just so spent
Is this forever or is this the end?

Pour toujours ou la fin

Dis-moi ce que tu penses
Alors je n'aurai pas à faire semblant
Parce que ton esprit est à des millions de kilomètres
Je suis une chanson qui continue
Bien au-delà de la couche d'ozone
Tu me traites comme une étrangère aux portes
Pourquoi tu dois rendre ça si difficile ?
Pourquoi tu dois me pousser si loin ?
Encore un week-end
Où nous sommes à peine à nous faufiler
En espérant que le silence nous protège

Comment suis-je arrivée ici ?
Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
Quand tu as dit pour toujours
Est-ce que c'est ce que tu voulais dire ?
Est-ce que c'est mal que je te manque ?
Parce que tu n'es jamais parti
Mais le fardeau est lourd et je suis épuisée
Est-ce que c'est pour toujours ou est-ce que c'est la fin ?

Il vaut mieux être connue ici
Que d'être seule ici
Tu seras le premier à faire un pas
Tu me mets sur la défensive
Parce que juste au-delà de mes prétextes
J'ai peur de te décevoir
J'ai encore de l'espoir dans mon cœur
Mais je ne sais même pas par où commencer

Comment suis-je arrivée ici ?
Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
Quand tu as dit pour toujours
Est-ce que c'est ce que tu voulais dire ?
Est-ce que c'est mal que je te manque ?
Parce que tu n'es jamais parti
Mais le fardeau est lourd et je suis épuisée
Est-ce que c'est pour toujours ou est-ce que c'est la fin ?

Ce n'est jamais fini (Ce n'est jamais fini)
Ce n'est jamais fini (Ce n'est jamais fini)
Il n'est pas trop tard pour recommencer
Ce n'est jamais fini (Ce n'est jamais fini)
Recommençons (Recommençons)
Il n'est pas trop tard pour recommencer

Comment suis-je arrivée ici ?
Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
Quand tu as dit pour toujours
Est-ce que c'est ce que tu voulais dire ?
Est-ce que c'est mal que je te manque ?
Parce que tu n'es jamais parti
Mais le fardeau est lourd et je suis épuisée

Comment suis-je arrivée ici ?
Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
Quand tu as dit pour toujours
Est-ce que c'est ce que tu voulais dire ?
Est-ce que c'est mal que je te manque ?
Parce que tu n'es jamais parti
Mais le fardeau est lourd et je suis épuisée
Est-ce que c'est pour toujours ou est-ce que c'est la fin ?