Lyrics and translation Skillz - Hip Hop

Hip Hop

I just heard somebody say that hip hop died, a long time ago
But that ain't sooo, that ain't sooo
I just heard somebody say that hip hop died, a long time ago
But that ain't sooo, that ain't sooo

Uh, uh, aiyyo
I just heard, somebody say, that hip hop died, a long time ago
Uh, uh

Fuck hip hop! That music never mattered
Who cares about it anyway? Let the niggas have it
I'm the type to extort it
I give a fuck about the culture, I just like makin money off it
That phrase should open your eyes
It was said yesterday in a New York high-rise
By a CEO, 4080
Man these record company people are shady
They want me and my raps on the back of the bus
Man these corporate motherfuckers don't care about us
So for every B-boy and every B-girl
Our music, our culture, but it's changin their world
Huh, we make it and they come and steal it
How you gon' deal with hip hop and never feel it?
They say that it's dyin, but I don't believe it
Or maybe I'm just too damn blind to see it, uh

I just heard somebody say that hip hop died, a long time ago
But that ain't sooo, that ain't sooo
I just heard somebody say that hip hop died, a long time ago
But that ain't sooo, that ain't sooo

Hip hop dead? Say it ain't so
But I'm sure plenty people heard that phrase before
Can you imagine Chuck Berry bein told
That nobody will understand rock and roll?
Or Billie Holiday, with a pen and a pad
And somebody sayin, your music is just too sad
Or the cat who gave James Brown his first advance
Sayin stick to singin nigga, you don't need to dance
Sometimes you got to buck back, take a stance
A dream ain't a dream, if it ain't givin a chance
After 20 years, yeah it's losin steam
Cause I do see zombies on my TV screens
Some do it for the love and some do it for the green
And some know the meanin of microphone fiend
It ain't the same thing Ra came in the door with
If hip hop died, then you responsible for it

I just heard somebody say that hip hop died, a long time ago
But that ain't sooo, that ain't sooo
I just heard somebody say that hip hop died, a long time ago
But that ain't sooo, that ain't sooo

See I heard a man say he liked hip hop and rappin
But he already knew what was goin to happen
When you start, what you do will be so pure and true
The only ones that get it, will be your people and you
And after five years, you'll be doin well
'Til someone says that it's good enough to market and sell
And that person's goin to tell you that what you do for fun
They can promote it and sell it to everyone
And after ten years, he said I'd be on tour
I'd make money, but my manager, he'd make more
And after 15 years, they gon' say you through
The music's changin, so you got to change up too
He said after 20, I'd be poor
The peeps I made the music for, they won't come to your shows no more
Then he told me who he was, he said I'm (*beep*)
And the same people destroyed the music I love

I just heard somebody say that hip hop died, a long time agoooo
But that ain't sooo

I just heard somebody say that hip hop died, a long time agoooo
But that ain't sooo

Hip Hop

Je viens d'entendre quelqu'un dire que le hip-hop est mort, il y a longtemps
Mais ce n'est pas vraaaai, ce n'est pas vraaaai
Je viens d'entendre quelqu'un dire que le hip-hop est mort, il y a longtemps
Mais ce n'est pas vraaaai, ce n'est pas vraaaai

Uh, uh, aiyyo
Je viens d'entendre quelqu'un dire que le hip-hop est mort, il y a longtemps
Uh, uh

Que le hip-hop aille au diable ! Cette musique n'a jamais compté
Qui s'en soucie de toute façon ? Laisse ça aux blacks
Moi, je suis du genre à l'extorquer
Je me fiche de la culture, j'aime juste me faire de l'argent avec
Cette phrase devrait t'ouvrir les yeux, ma belle
Elle a été prononcée hier dans une tour de New York
Par un PDG, la quarantaine, plein aux as
Ces gens de maisons de disques sont louches
Ils veulent me voir, moi et mes raps, au fond du bus
Ces enfoirés de sociétés se fichent de nous
Alors pour chaque b-boy et chaque b-girl
Notre musique, notre culture, est en train de changer leur monde
Huh, on la crée et ils viennent la voler
Comment peux-tu parler de hip-hop sans le ressentir ?
Ils disent qu'il est en train de mourir, mais je ne le crois pas
Ou peut-être que je suis juste trop aveugle pour le voir, uh

Je viens d'entendre quelqu'un dire que le hip-hop est mort, il y a longtemps
Mais ce n'est pas vraaaai, ce n'est pas vraaaai
Je viens d'entendre quelqu'un dire que le hip-hop est mort, il y a longtemps
Mais ce n'est pas vraaaai, ce n'est pas vraaaai

Le hip-hop mort ? Dis que ce n'est pas vrai
Mais je suis sûr que beaucoup de gens ont déjà entendu cette phrase
Tu imagines qu'on ait dit à Chuck Berry
Que personne ne comprendrait le rock and roll ?
Ou à Billie Holiday, avec un stylo et un carnet,
Que sa musique était trop triste
Ou au type qui a donné à James Brown sa première avance
"Reste-en à chanter, négro, tu n'as pas besoin de danser"
Parfois, il faut savoir riposter, prendre position
Un rêve n'est pas un rêve, s'il n'a aucune chance
Après 20 ans, ouais, il s'essouffle
Parce que je vois des zombies sur mes écrans de télé
Certains le font par amour, d'autres pour l'argent
Et certains connaissent la signification de "fou du micro"
Ce n'est plus la même chose que ce qu'a apporté Ra
Si le hip-hop est mort, c'est de ta faute

Je viens d'entendre quelqu'un dire que le hip-hop est mort, il y a longtemps
Mais ce n'est pas vraaaai, ce n'est pas vraaaai
Je viens d'entendre quelqu'un dire que le hip-hop est mort, il y a longtemps
Mais ce n'est pas vraaaai, ce n'est pas vraaaai

Tu sais, j'ai entendu un homme dire qu'il aimait le hip-hop et le rap
Mais qu'il savait déjà ce qui allait se passer
Quand tu commences, ce que tu fais est pur et vrai
Les seuls qui comprennent, c'est ton peuple et toi
Et après cinq ans, tu vas bien t'en sortir
Jusqu'à ce que quelqu'un dise que c'est assez bon pour être commercialisé
Et cette personne va te dire que ce que tu fais pour t'amuser
Ils peuvent le promouvoir et le vendre à tout le monde
Et après dix ans, il a dit que je serais en tournée
Je gagnerais de l'argent, mais mon manager, lui, en gagnerait plus
Et après 15 ans, ils diront que t'es fini
La musique change, alors tu dois changer aussi
Il a dit qu'après 20 ans, je serais pauvre
Les gens pour qui j'ai fait la musique ne viendront plus à mes concerts
Puis il m'a dit qui il était, il a dit que je suis (*bip*)
Et que ce sont les mêmes personnes qui ont détruit la musique que j'aime

Je viens d'entendre quelqu'un dire que le hip-hop est mort, il y a longtemps
Mais ce n'est pas vraaaai

Je viens d'entendre quelqu'un dire que le hip-hop est mort, il y a longtemps
Mais ce n'est pas vraaaai