Lyrics and translation Skin - Money

Money

Ow! Yeah
What′s going on in this world today
I'm a man on a mission, I got something to say
To the men in the East, and the men in the West
Tell me your reasons for making this mess
You′re selling your soul, you'd do it again
[Chorus]
For the money, the rich get rich, and the poor stay poor
For the money, life's a bitch when you need some more
Who takes the blame for this poverty
While children are dying, they′re feeding their greed
One flag is red, one flag is blue
You give them the power, they take it from you
They′ve done it before, and they'll do it again
[Chorus]
Say, yeah
You got a need for greed, need for greed - ow ow ow!
Hey, mister, can you spare some change so I can buy something to eat
I′m outta friends and I'm outta luck and I got nowhere to sleep
I′m only human, don't pass me by, but [share me in my pair]
When I′m on the streets and I'm getting cold, does anybody care?
Money, the rich get rich, and the poor stay poor
For the money, life's a bitch when you need some more
For the money, the rich get rich, and the poor stay poor
Money, life′s a bitch when you need some more
Need for greed, need for greed, need for greed, need for
Ow ow ow! Ow ow ow! Ow ow ow! Ow ow ow!

Argent

Aïe ! Ouais
Qu'est-ce qui se passe dans ce monde aujourd'hui ?
Je suis une femme en mission, j'ai quelque chose à dire
Aux hommes de l'Est, et aux hommes de l'Ouest
Dis-moi tes raisons de faire ce bordel
Tu vends ton âme, tu le referais
[Refrain]
Pour l'argent, les riches deviennent riches, et les pauvres restent pauvres
Pour l'argent, la vie est une chienne quand tu en as besoin
Qui est à blâmer pour cette pauvreté ?
Alors que les enfants meurent, ils nourrissent leur cupidité
Un drapeau est rouge, un drapeau est bleu
Tu leur donnes le pouvoir, ils te le prennent
Ils l'ont déjà fait, et ils le referont
[Refrain]
Dis, ouais
Tu as besoin de cupidité, besoin de cupidité - aïe aïe aïe !
Hé, monsieur, peux-tu me donner un peu de monnaie pour que j'achète quelque chose à manger ?
Je n'ai plus d'amis, j'ai plus de chance et je n'ai nulle part où dormir
Je suis juste une humaine, ne me laisse pas tomber, mais [partage-moi dans ma paire]
Quand je suis dans la rue et que j'ai froid, est-ce que quelqu'un s'en soucie ?
Argent, les riches deviennent riches, et les pauvres restent pauvres
Pour l'argent, la vie est une chienne quand tu en as besoin
Pour l'argent, les riches deviennent riches, et les pauvres restent pauvres
Argent, la vie est une chienne quand tu en as besoin
Besoin de cupidité, besoin de cupidité, besoin de cupidité, besoin de
Aïe aïe aïe ! Aïe aïe aïe ! Aïe aïe aïe ! Aïe aïe aïe !