Day to Day Basis - Skinnyman translation in German

Day to Day Basis

[Intro: "interviewer" (Skinnyman)]
"So Skinnyman, now that you've signed a deal with talkin loud and your currently
Recording your album, how's this altered your lifestyle...?"
(Let me play this one, tell you exactly how it is in?
Cause in my life, ain't nuttin nice... check ya blud...)

[Skinnyman]
Nowadays I live my life on a day to day basis
Cuz everybody in the whole fam's got cases
Romin the streets that are full of the screw faces
Resortin us back to the blocks that are on the stair cases
We hope we don't get to face the bases
Who wanna try and raise us to take the papers, laterz
To what my whole council estate is
Dwellin on the city on top of these sky scrapers
Me? I keep a watch over the whole of my acres
To those who wanna take us from 5'0's to fakers
Cuz all were tryin'a be is money makers
So we might have had a chance to escape from some of these derelict places
Were livin life at fast paces
It's like were gutter rats tryin'a contend these rap races
So best to tighten up your laces
Cuz this year I'm steppin up a year to fast for you to chase us
You think id wanna stick around this town
And have to wait for a crackhead to beat my mum down
To get a phone call sayin just bring your money now
By any little? with a bucket runnnin round
I don't love the sound of what those haters wanna do to me
Thats why I'm not givin them any opportunity
For me its not about all of the money and the jewellrey
Survival of the fittest-its life so now its you or me
And I don't wanna move away from the flats
But thats they only way for me to get away from these cats
I sit and wonder why the fuck it has to be like that
And wonder it would have been like if we blew up in rap
But thats a dream and me I put reality first
And yeah its real that these theives wanna steal your mums purse
Does it seem, the whole of this manor is cursed
Like the bubble is boilin and just waitin to burst
This generations gettin worse-these new man are comin up
Nuttins out there for 'em so they just don't give a fuck
And they gettin to lose for them/they're out on streets late nights confused again
You put your feet in their shoes for them
And you see what you can do for them
And you too might screw for them
And this ain't really nuttin new for them
A man like you will probably label them a hooligan
To live good or bad, but me I'm mud cause the hood is bad
Dressin in rags on the? you know my hood is mad
We worry bout gettin beat up or stabbed
Now we worry bout the man thats come to shoot up the?
The dreams we used to have are gone
For those hopes are basic needs were in the bottom of the barrel tryin'a fight for lifes necessities
Those older man takin time to give advice to me
Tryina show me just how nice my life could be
With me id like to share the vision
But all I see is man on a mission
My streets are full of friction
And you can check my diction
It gets deep everywhere that you go
Cuz theres snakes everywhere in every ghetto you go
Wo wo...

[Outro: "interviewer"]
"So there we have it, a live interview from Skinnyman
Outside subterania-the infamous home of hip hop-this is?...signing out..."

Tag für Tag

[Intro: "Interviewer" (Skinnyman)]
"Also Skinnyman, jetzt, wo du einen Vertrag mit Talkin Loud unterschrieben hast und gerade
dein Album aufnimmst, wie hat das deinen Lebensstil verändert...?"
(Lass mich das mal spielen, ich erzähl dir genau, wie es ist, ja?
Denn in meinem Leben ist nichts schön... check das, mein Lieber...)

[Skinnyman]
Heutzutage lebe ich mein Leben Tag für Tag,
weil jeder in der ganzen Familie Fälle am Laufen hat.
Wir streifen durch die Straßen, die voller grimmiger Gesichter sind,
und kehren zurück zu den Blocks, die an den Treppenhäusern liegen.
Wir hoffen, dass wir nicht vor Gericht landen,
die uns hochnehmen und abkassieren wollen, später dann.
Das, was mein ganzes Viertel ausmacht,
wohnt in der Stadt, oben auf diesen Wolkenkratzern.
Ich? Ich behalte meine ganze Gegend im Auge,
vor denen, die uns von den Bullen zu Verrätern machen wollen.
Denn alles, was wir versuchen, ist, Geld zu verdienen,
damit wir vielleicht eine Chance haben, aus einigen dieser verlassenen Orte zu entkommen.
Wir leben in schnellem Tempo,
es ist, als wären wir Gossenratten, die versuchen, in diesen Rap-Rennen mitzuhalten.
Also schnür deine Schnürsenkel besser fest,
denn dieses Jahr lege ich noch einen Zahn zu, zu schnell, als dass du uns einholen könntest.
Du denkst, ich will in dieser Stadt bleiben
und darauf warten, dass ein Crackhead meine Mutter zusammenschlägt,
um einen Anruf zu bekommen, der sagt, bring dein Geld jetzt,
von irgendeinem Kleinen? mit einem Eimer, der herumrennt.
Mir gefällt nicht, was diese Hasser mir antun wollen,
deshalb gebe ich ihnen keine Gelegenheit dazu.
Für mich geht es nicht um all das Geld und den Schmuck,
Überleben des Stärkeren – so ist das Leben, jetzt bist du oder ich dran.
Und ich will nicht weg von den Wohnblocks,
aber das ist der einzige Weg für mich, diesen Typen zu entkommen.
Ich sitze da und frage mich, warum zum Teufel es so sein muss,
und frage mich, wie es gewesen wäre, wenn wir im Rap durchgestartet wären.
Aber das ist ein Traum, und ich stelle die Realität an erste Stelle,
und ja, es ist real, dass diese Diebe die Handtasche deiner Mutter stehlen wollen.
Scheint so, als wäre dieses ganze Viertel verflucht,
als ob die Blase kocht und nur darauf wartet, zu platzen.
Diese Generation wird immer schlimmer – diese neuen Jungs kommen hoch,
es gibt nichts für sie, also ist es ihnen scheißegal.
Und sie verlieren sich zu sehr für sie/sind nachts spät auf den Straßen, wieder verwirrt.
Zieh mal ihre Schuhe an, Liebes,
und schau, was du für sie tun kannst,
und vielleicht wirst du auch für sie klauen.
Und das ist wirklich nichts Neues für sie,
ein Mann wie du würde sie wahrscheinlich als Hooligans abstempeln.
Gut oder schlecht zu leben, aber ich bin Schlamm, denn die Gegend ist schlecht,
in Lumpen gekleidet auf der...? Du weißt, meine Gegend ist verrückt.
Wir machen uns Sorgen, verprügelt oder abgestochen zu werden,
jetzt machen wir uns Sorgen um den Mann, der gekommen ist, um das... zu erschießen?
Die Träume, die wir früher hatten, sind dahin,
denn diese Hoffnungen sind Grundbedürfnisse, wir sind ganz unten und kämpfen um die Notwendigkeiten des Lebens.
Diese älteren Männer nehmen sich Zeit, um mir Ratschläge zu geben,
versuchen mir zu zeigen, wie schön mein Leben sein könnte.
Ich würde die Vision gerne teilen,
aber alles, was ich sehe, sind Männer auf einer Mission.
Meine Straßen sind voller Spannungen,
und du kannst meine Ausdrucksweise überprüfen,
es wird tiefgründig, überall, wo du hingehst,
denn es gibt überall Schlangen, in jedem Ghetto, in das du gehst.
Wo wo...

[Outro: "Interviewer"]
"Also, da haben wir es, ein Live-Interview von Skinnyman
vor Subterania – dem berüchtigten Zuhause des Hip-Hop – das ist?... meldet sich ab..."