Lyrics and translation Skinnyman - Day to Day Basis

Day to Day Basis

[Intro: "interviewer" (Skinnyman)]
"So Skinnyman, now that you've signed a deal with talkin loud and your currently
Recording your album, how's this altered your lifestyle...?"
(Let me play this one, tell you exactly how it is in?
Cause in my life, ain't nuttin nice... check ya blud...)

[Skinnyman]
Nowadays I live my life on a day to day basis
Cuz everybody in the whole fam's got cases
Romin the streets that are full of the screw faces
Resortin us back to the blocks that are on the stair cases
We hope we don't get to face the bases
Who wanna try and raise us to take the papers, laterz
To what my whole council estate is
Dwellin on the city on top of these sky scrapers
Me? I keep a watch over the whole of my acres
To those who wanna take us from 5'0's to fakers
Cuz all were tryin'a be is money makers
So we might have had a chance to escape from some of these derelict places
Were livin life at fast paces
It's like were gutter rats tryin'a contend these rap races
So best to tighten up your laces
Cuz this year I'm steppin up a year to fast for you to chase us
You think id wanna stick around this town
And have to wait for a crackhead to beat my mum down
To get a phone call sayin just bring your money now
By any little? with a bucket runnnin round
I don't love the sound of what those haters wanna do to me
Thats why I'm not givin them any opportunity
For me its not about all of the money and the jewellrey
Survival of the fittest-its life so now its you or me
And I don't wanna move away from the flats
But thats they only way for me to get away from these cats
I sit and wonder why the fuck it has to be like that
And wonder it would have been like if we blew up in rap
But thats a dream and me I put reality first
And yeah its real that these theives wanna steal your mums purse
Does it seem, the whole of this manor is cursed
Like the bubble is boilin and just waitin to burst
This generations gettin worse-these new man are comin up
Nuttins out there for 'em so they just don't give a fuck
And they gettin to lose for them/they're out on streets late nights confused again
You put your feet in their shoes for them
And you see what you can do for them
And you too might screw for them
And this ain't really nuttin new for them
A man like you will probably label them a hooligan
To live good or bad, but me I'm mud cause the hood is bad
Dressin in rags on the? you know my hood is mad
We worry bout gettin beat up or stabbed
Now we worry bout the man thats come to shoot up the?
The dreams we used to have are gone
For those hopes are basic needs were in the bottom of the barrel tryin'a fight for lifes necessities
Those older man takin time to give advice to me
Tryina show me just how nice my life could be
With me id like to share the vision
But all I see is man on a mission
My streets are full of friction
And you can check my diction
It gets deep everywhere that you go
Cuz theres snakes everywhere in every ghetto you go
Wo wo...

[Outro: "interviewer"]
"So there we have it, a live interview from Skinnyman
Outside subterania-the infamous home of hip hop-this is?...signing out..."

Au Quotidien

[Intro: "intervieweur" (Skinnyman)]
"Alors Skinnyman, maintenant que tu as signé un contrat avec Talkin Loud et que tu enregistres actuellement
ton album, comment cela a-t-il changé ton mode de vie...?"
(Laisse-moi te jouer celle-là, te dire exactement comment c'est dans ?
Parce que dans ma vie, il n'y a rien de beau... regarde ton sang...)

[Skinnyman]
De nos jours, je vis ma vie au jour le jour
Parce que tout le monde dans la famille a des problèmes
Errant dans les rues pleines de visages de flics
Nous renvoyant aux blocs qui sont sur les cages d'escalier
On espère qu'on n'aura pas à faire face aux juges
Qui veulent essayer de nous élever pour prendre les papiers, plus tard
À ce qu'est toute ma cité
Habitant la ville au sommet de ces gratte-ciel
Moi ? Je garde un œil sur l'ensemble de mon territoire
À ceux qui veulent nous faire passer de 5'0 à des imposteurs
Parce que tout ce qu'on essaie d'être, c'est des faiseurs d'argent
On aurait peut-être eu une chance d'échapper à certains de ces endroits délabrés
On vivait la vie à toute allure
C'est comme si on était des rats de gouttière essayant de participer à ces courses de rap
Alors mieux vaut resserrer tes lacets
Parce que cette année, je passe à la vitesse supérieure, trop vite pour que tu puisses nous rattraper
Tu crois que j'aurais envie de rester dans cette ville
Et devoir attendre qu'un crackhead tabasse ma mère
Pour recevoir un appel me disant d'apporter mon argent maintenant
Par n'importe quel petit ? avec un seau qui court partout
Je n'aime pas le son de ce que ces ennemis veulent me faire
C'est pourquoi je ne leur donne aucune opportunité
Pour moi, il ne s'agit pas de tout l'argent et des bijoux
La survie du plus apte - c'est la vie, alors maintenant c'est toi ou moi
Et je ne veux pas déménager de la cité
Mais c'est le seul moyen pour moi de m'éloigner de ces types
Je me demande pourquoi ça doit être comme ça
Et je me demande comment ça aurait été si on avait percé dans le rap
Mais c'est un rêve et moi, je fais passer la réalité en premier
Et oui, c'est réel que ces voleurs veulent voler le sac à main de ta mère
On dirait que tout ce manoir est maudit
Comme si la bulle était en train de bouillir et attendait juste d'éclater
Cette génération empire - ces nouveaux arrivent
Il n'y a rien pour eux alors ils s'en foutent
Et ils commencent à perdre pour eux / ils sont dans la rue tard le soir, à nouveau confus
Tu mets tes pieds dans leurs chaussures pour eux
Et tu vois ce que tu peux faire pour eux
Et toi aussi tu pourrais déconner pour eux
Et ce n'est pas vraiment nouveau pour eux
Un homme comme toi les qualifierait probablement de hooligans
Vivre bien ou mal, mais moi je suis de la boue parce que le quartier est mauvais
S'habiller en haillons sur le ? tu sais que mon quartier est dingue
On s'inquiète de se faire battre ou poignarder
Maintenant, on s'inquiète du type qui vient tirer sur le ?
Les rêves qu'on avait ont disparu
Car ces espoirs de besoins fondamentaux étaient au fond du baril essayant de lutter pour les nécessités de la vie
Ces hommes plus âgés qui prennent le temps de me donner des conseils
Essayant de me montrer à quel point ma vie pourrait être belle
Avec moi, j'aimerais partager la vision
Mais tout ce que je vois, c'est un homme en mission
Mes rues sont pleines de frictions
Et tu peux vérifier ma diction
Ça devient profond partout où tu vas
Parce qu'il y a des serpents partout dans chaque ghetto où tu vas
Wo wo...

[Outro: "intervieweur"]
"Voilà donc, une interview en direct de Skinnyman
Devant Subterania - la célèbre maison du hip-hop - c'est ?... à vous les studios..."