Lyrics and translation Skinnyman - No Big Ting

No Big Ting

[Chorus]
I'm not tryin to be, no big thing (I'm not tryin to be no big thing)
I'm not tryin to give you, no advice (I can't tell you how to live your life blud)
I'm not tryin to be, no big thing (no role models up in here, what?)
I'm not tryin to give you, no advice

[Verse 1]
Blud I'm not sayin that I'm anything, who am I to give man advice?
It's not that I know best, when trust blud I don't
All I know is if your comin from this manor I'm from
You'll find nuff man'll test ya don't think they won't
Everybody is on their own little hustle just to find a way to try get thru
When your raised in this fuckry
And if your makin some papes on these estates man'll try and get you
So you run and grab your bucky
You count your blessins everyday but still accept you'll have to take your loses
It's money that your makin
Especially if your comin up in the ranks
Against the big crime bosses that are all sittin hatin
The jealous ones'll always envy so you dare say it now who wants it
Let them fuckers spite ya
They're out to get you so you get them first
And look now uve done it cause your arrived in a lifer
Stop

I'm not tryin to be, no big thing (man ain't tryin to be nothing big blud)
I'm not tryin to give you, no advice (I can't really tell you how to live your life, get me)
I'm not tryin to be, no big thing (nuttin big star)
I'm not tryin to give you, no advice

[Verse 2]
I'm from a manor where the last 20yrs have been infested
By the crack-cocaine, that you'll find man endeavourin
To come down from the? man are shovin needles in thier vein
With juice full up of heroin
We are all stuck in this struggle but its not as if we can't see
That nuff mans out there shottin work
They use it for an escape as if its really gonna set man free
When we are still diggin in the dirt
The schools are underacheivin in the grades so its minumum wage
By the time you go to look a job
But on the streets we are learnin every other aspect of the criminal trade
So instead we gonna look to rob
It's like a gamble for your life on this manor so you hope that you win
Or else you'll just be runnin shook
And I can't tell you how to live any better I ain't no big ting
Trust me listen to the hook
Look

I'm not tryin to be, no big thing (I'm not tryin to be no big thing)
I'm not tryin to give you, no advice (I can't tell you how to live your life at all)
I'm not tryin to be, no big thing (I ain't tryin to be no biggie blud)
I'm not tryin to give you, no advice

[Verse 3]
So what's the method for the madness
For any of these kids who get left out on these streets
Where you find evrybody's frettin
And walkin round with screw faces thinkin that
Pure bad beefs is all their likely plan to getting
Don't let anybody get in your way
From tryin to chase your dreams blud, whatever they might be
You've got to go for whatever you wanna be no matta
If that might seem however unlikely
If you don't go make a start for the betta then your shit won't change
And you'll just get left behind
And end up like so many brothers who still out here
Goin insane feelin' like they've lost their mind
So get lost in the dust if your not goin to make your start
Instead of just sittin and wishin
Nobodys getting any younger so you know
You 'av to play your part
If you wanna betta your position
Listen

I'm not tryin to be, no big thing
I'm not tryin to give you, no advice
I'm not tryin to be, no big thing, no no
I'm not tryin to give you, no advice

C'est Pas Grand-Chose

[Refrain]
J'essaie pas d'être, quelqu'un d'important (j'essaie pas d'être quelqu'un d'important)
J'essaie pas de te donner, de conseils (j'peux pas te dire comment vivre ta vie, mec)
J'essaie pas d'être, quelqu'un d'important (pas de modèles ici, quoi ?)
J'essaie pas de te donner, de conseils

[Couplet 1]
Mec, j'dis pas que je suis quelqu'un, qui suis-je pour donner des conseils ?
C'est pas que j'sais mieux, quand j'te jure que non
Tout ce que j'sais, c'est que si tu viens de ce quartier d'où j'viens
Tu vas trouver plein de mecs qui vont te tester, crois pas le contraire
Tout le monde est dans sa petite combine juste pour trouver un moyen de s'en sortir
Quand t'es élevé dans cette merde
Et si tu te fais un peu de blé dans ces tours, les mecs vont essayer de te la mettre
Alors tu cours chercher ton flingue
Tu remercies le ciel tous les jours mais tu acceptes quand même que tu devras encaisser des pertes
C'est de l'argent que tu te fais
Surtout si tu montes en grade
Contre les gros barons du crime qui sont tous assis à te détester
Les envieux seront toujours envieux alors dis-le maintenant qui le veut
Laisse ces enfoirés te faire du mal
Ils veulent t'avoir alors tu les auras en premier
Et regarde maintenant tu l'as fait parce que tu t'es retrouvé à perpétuité
Arrête

J'essaie pas d'être, quelqu'un d'important (j'essaie pas d'être quelqu'un d'important, mec)
J'essaie pas de te donner, de conseils (j'peux vraiment pas te dire comment vivre ta vie, tu m'as compris)
J'essaie pas d'être, quelqu'un d'important (pas une grande star)
J'essaie pas de te donner, de conseils

[Couplet 2]
J'viens d'un quartier où les 20 dernières années ont été infestées
Par le crack, que tu trouveras les mecs qui essaient
De redescendre du ? les mecs se plantent des aiguilles dans les veines
Avec du jus plein d'héroïne
On est tous coincés dans cette galère mais c'est pas comme si on voyait pas
Que plein de mecs dealent
Ils l'utilisent pour s'évader comme si ça allait vraiment nous libérer
Alors qu'on est encore en train de creuser dans la merde
Les écoles sont nulles en termes de résultats, donc c'est le SMIC
Au moment où tu vas chercher un boulot
Mais dans la rue, on apprend tous les autres aspects du commerce du crime
Alors à la place on va chercher à voler
C'est comme un pari sur ta vie dans ce quartier alors tu espères que tu vas gagner
Sinon tu vas juste te retrouver à courir comme un lapin
Et j'peux pas te dire comment vivre mieux, j'suis pas quelqu'un d'important
Fais-moi confiance, écoute le refrain
Regarde

J'essaie pas d'être, quelqu'un d'important (j'essaie pas d'être quelqu'un d'important)
J'essaie pas de te donner, de conseils (j'peux pas te dire comment vivre ta vie du tout)
J'essaie pas d'être, quelqu'un d'important (j'essaie pas d'être quelqu'un d'important, mec)
J'essaie pas de te donner, de conseils

[Couplet 3]
Alors c'est quoi la méthode pour la folie
Pour tous ces gamins qui se retrouvent dans la rue
Où tu trouves tout le monde qui stresse
Et qui se balade avec des têtes de cons en pensant que
Les embrouilles sont leur seul plan pour réussir
Laisse personne te barrer la route
Pour essayer de réaliser tes rêves, mec, quels qu'ils soient
Tu dois foncer pour ce que tu veux être, peu importe
Même si ça peut paraître improbable
Si tu commences pas à faire mieux, ta merde changera pas
Et tu vas juste te faire larguer derrière
Et finir comme tant de frères qui sont encore là
À devenir fous en ayant l'impression d'avoir perdu la tête
Alors perds-toi dans la poussière si tu veux pas commencer
Au lieu de rester assis à rêver
Personne ne rajeunit, alors tu sais
Que tu dois jouer ton rôle
Si tu veux améliorer ta situation
Écoute

J'essaie pas d'être, quelqu'un d'important
J'essaie pas de te donner, de conseils
J'essaie pas d'être, quelqu'un d'important, non non
J'essaie pas de te donner, de conseils