Lyrics and translation Skioffi - Al cielo di Roma

Al cielo di Roma

Io non ho detto mai di vincere
Ho solo detto: "Aspettami, anche per un attimo"
Se tardo è perché nella testa porto il traffico
Io non ho smesso mai di ridere
Ho solo smesso di parlare a ciò che immagino
La verità sarà un singhiozzo mentre parlerò di te
Sotto casa tua la gente entra nei locali
Ed io guardo la tua finestra con un bicchiere tra le mani
Ascolto il chiasso di notturni al Colosseo e ai Fori Imperiali
Aspetto un autobus che mi riporti a casa mia
Anche se casa mia in fondo non so dov'è

Non so
Se è bello pensarti quando non c'è nulla da ridere
E non so
Se al cielo di Roma sta bene anche quando decido di uccidere
Come ho fatto io con te da sempre

Lasciami solo adesso che si dorme
Quando la gente non fiata e il sole si nasconde
E se dovesse piovere non correre, copriti
Affrontala pensando che il mondo non vive stando ai nostri comodi
E un viaggio non ha regole, per questo viaggio tanto
E voglio innamorarmi tanto ed amo barcollando
Ho visto che hai cambiato la tua foto
Il tuo cane poggia il muso sulle tua ginocchia colmandoti il vuoto
E siamo piccoli bastardi su un pianeta
Che vivono la notte stando con una candela
Cancelliamo le ombre scottandoci con la cera
Sperando che la luna stanotte sia più sincera
Se vuoi ti stringo forte a me
Tu lasciati prendere, nel cuore ho un fuoco come te

E non so
Se è bello pensarti quando non c'è nulla da ridere
E non so
Se al cielo di Roma sta bene anche quando decido di uccidere, no

E non so
Se è bello pensarti quando non c'è nulla da ridere, no
E non so
Se al cielo di Roma sta bene anche quando decido di uccidere
Come ho fatto io con te da sempre

Le ciel de Rome

Je n'ai jamais dit vouloir gagner
J'ai juste dit : "Attends-moi, même pour un instant"
Si je suis en retard, c'est parce que j'ai le trafic dans la tête
Je n'ai jamais cessé de rire
J'ai juste cessé de parler à ce que j'imagine
La vérité sera un sanglot quand je parlerai de toi
Devant chez toi, les gens entrent dans les bars
Et moi, je regarde ta fenêtre avec un verre à la main
J'écoute le bruit des nocturnes au Colisée et aux Forums Impériaux
J'attends un bus qui me ramène chez moi
Même si je ne sais pas où est vraiment ma maison

Je ne sais pas
Si c'est beau de penser à toi quand il n'y a rien à rire
Et je ne sais pas
Si le ciel de Rome va bien, même quand je décide de tuer
Comme je l'ai fait avec toi depuis toujours

Laisse-moi seul maintenant que tout le monde dort
Quand les gens ne respirent plus et que le soleil se cache
Et s'il devait pleuvoir, ne cours pas, couvre-toi
Affronte-la en pensant que le monde ne vit pas à notre convenance
Et un voyage n'a pas de règles, pour ce voyage, tant mieux
Et je veux tomber amoureux tant et j'aime tituber
J'ai vu que tu as changé ta photo
Ton chien pose son museau sur tes genoux pour combler le vide
Et nous sommes de petits bâtards sur une planète
Qui vivent la nuit avec une bougie
Effaçons les ombres en nous brûlant à la cire
En espérant que la lune soit plus sincère ce soir
Si tu veux, je te serre fort dans mes bras
Laisse-toi aller, j'ai un feu dans mon cœur comme toi

Et je ne sais pas
Si c'est beau de penser à toi quand il n'y a rien à rire
Et je ne sais pas
Si le ciel de Rome va bien, même quand je décide de tuer, non

Et je ne sais pas
Si c'est beau de penser à toi quand il n'y a rien à rire, non
Et je ne sais pas
Si le ciel de Rome va bien, même quand je décide de tuer
Comme je l'ai fait avec toi depuis toujours