Skioffi - Gli occhi dell'albero - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Skioffi - Gli occhi dell'albero




Gli occhi dell'albero
Les yeux de l'arbre
Ho raccontato a mio nonno di te
J'ai raconté à mon grand-père à ton sujet
Che lui ha saputo amare una donna soltanto
Qu'il n'a su aimer qu'une seule femme
Mi ha detto, "Prendila adesso che puoi
Il m'a dit : "Prends-la maintenant que tu peux
Che in questa sporca vita si cresce in un lampo"
Car dans cette sale vie, on grandit en un éclair"
Davanti questa casa vive un albero
Devant cette maison vit un arbre
Che ha il doppio dei miei anni e vive da solo in un angolo
Qui a le double de mes années et vit seul dans un coin
Ha visto gli amori crescere, gli amori sparire
Il a vu les amours grandir, les amours disparaître
Due cuori battere forte in un abitacolo
Deux cœurs battant fort dans un habitacle
E spesso la notte mi pioggio sulla corteccia
Et souvent la nuit, je pleure sur son écorce
E guardo la luna crescere, parlo con una stella
Et je regarde la lune grandir, je parle à une étoile
Vorrei che il tempo passasse in fretta
Je voudrais que le temps passe vite
Sapere cosa mi aspetta, dovere fare una scelta
Savoir ce qui m'attend, devoir faire un choix
Che tutto quello che ho di te
Que tout ce que j'ai de toi
Io lo bevo con il caffè
Je le bois avec le café
E tu
Et toi
Tu dimmi
Dis-moi
Com'è stare qui a dondolare e sentirsi felici?
Comment c'est d'être ici à se balancer et à se sentir heureux ?
La donna che dici di amare è la donna che uccidi
La femme que tu dis aimer, c'est la femme que tu tues
Tu parlami, uccidimi, sparami e rendimi libero, libero
Parle-moi, tue-moi, tire-moi dessus et rends-moi libre, libre
Ho raccontato a mio nonno di come sei
J'ai raconté à mon grand-père comment tu es
Che vivi come sai e che sei come ti vorrei
Que tu vis comme tu sais et que tu es comme je le voudrais
Che non ami il silenzio al contrario dei musei
Que tu n'aimes pas le silence contrairement aux musées
Ma questo quadro bianco sai che lo dipingerei
Mais ce tableau blanc, tu sais que je le peindrais
E sotto questo albero io poggerei una tela
Et sous cet arbre, j'y poserais une toile
Mi sporco di nero con il cielo di questa sera
Je me salis de noir avec le ciel de ce soir
Che in fondo a stare solo, sai che un po' mi faccio pena
Qu'au fond, être seul, tu sais que ça me fait un peu pitié
Strappo la mia criniera gridando alla luna piena
J'arrache ma crinière en criant à la pleine lune
Ed io tutto quello che ho di te sono discorsi urlati al vento
Et tout ce que j'ai de toi, ce sont des discours criés au vent
E tutto quello che ho di te è quello che mi fa spavento
Et tout ce que j'ai de toi, c'est ce qui me fait peur
Che tutto quello che ho di te è quest'albero al centro del deserto
Que tout ce que j'ai de toi, c'est cet arbre au milieu du désert
E tu (E tu)
Et toi (Et toi)
Tu dimmi (Tu dimmi)
Dis-moi (Dis-moi)
Com'è stare qui a dondolare e sentirsi felici?
Comment c'est d'être ici à se balancer et à se sentir heureux ?
La donna che dici di amare è la donna che uccidi
La femme que tu dis aimer, c'est la femme que tu tues
Tu parlami, uccidimi, sparami e rendimi libero, libero
Parle-moi, tue-moi, tire-moi dessus et rends-moi libre, libre
Tu dimmi
Dis-moi
Com'è stare qui a dondolare e sentirsi felici?
Comment c'est d'être ici à se balancer et à se sentir heureux ?
La donna che dici di amare è la donna che uccidi
La femme que tu dis aimer, c'est la femme que tu tues
Tu parlami, uccidimi, sparami e rendimi libero, libero
Parle-moi, tue-moi, tire-moi dessus et rends-moi libre, libre





Writer(s): Giorgio Iacobelli


Attention! Feel free to leave feedback.