Lyrics and translation Skioffi - Gli occhi dell'albero

Gli occhi dell'albero

Ho raccontato a mio nonno di te
Che lui ha saputo amare una donna soltanto
Mi ha detto, "Prendila adesso che puoi
Che in questa sporca vita si cresce in un lampo"
Davanti questa casa vive un albero
Che ha il doppio dei miei anni e vive da solo in un angolo
Ha visto gli amori crescere, gli amori sparire
Due cuori battere forte in un abitacolo
E spesso la notte mi pioggio sulla corteccia
E guardo la luna crescere, parlo con una stella
Vorrei che il tempo passasse in fretta
Sapere cosa mi aspetta, dovere fare una scelta

Che tutto quello che ho di te
Io lo bevo con il caffè
E tu

Tu dimmi
Com'è stare qui a dondolare e sentirsi felici?
La donna che dici di amare è la donna che uccidi
Tu parlami, uccidimi, sparami e rendimi libero, libero

Ho raccontato a mio nonno di come sei
Che vivi come sai e che sei come ti vorrei
Che non ami il silenzio al contrario dei musei
Ma questo quadro bianco sai che lo dipingerei
E sotto questo albero io poggerei una tela
Mi sporco di nero con il cielo di questa sera
Che in fondo a stare solo, sai che un po' mi faccio pena
Strappo la mia criniera gridando alla luna piena

Ed io tutto quello che ho di te sono discorsi urlati al vento
E tutto quello che ho di te è quello che mi fa spavento
Che tutto quello che ho di te è quest'albero al centro del deserto
E tu (E tu)

Tu dimmi (Tu dimmi)
Com'è stare qui a dondolare e sentirsi felici?
La donna che dici di amare è la donna che uccidi
Tu parlami, uccidimi, sparami e rendimi libero, libero

Tu dimmi
Com'è stare qui a dondolare e sentirsi felici?
La donna che dici di amare è la donna che uccidi
Tu parlami, uccidimi, sparami e rendimi libero, libero

Глаза дерева

Я рассказал дедушке о тебе,
О том, что он смог любить лишь одну женщину.
Он сказал мне: "Бери её сейчас, пока можешь,
Ведь в этой грязной жизни взрослеешь в мгновение ока".
Перед этим домом растёт дерево,
Которому вдвое больше моих лет, и оно живёт одно в углу.
Оно видело, как любовь расцветает и угасает,
Как два сердца бьются в унисон в салоне автомобиля.
И часто ночью я прижимаюсь к его коре
И смотрю, как растёт луна, разговариваю со звездой.
Я хотел бы, чтобы время пролетело быстрее,
Чтобы знать, что меня ждёт, чтобы сделать выбор.

Всё, что у меня есть от тебя,
Я выпиваю с кофе.
А ты...

Ты скажи мне,
Каково это — качаться здесь и чувствовать себя счастливой?
Женщина, которую ты говоришь, что любишь, — это женщина, которую ты убиваешь.
Ты поговори со мной, убей меня, застрели меня и сделай меня свободным, свободным.

Я рассказал дедушке, какая ты,
Что ты живёшь, как знаешь, и что ты такая, какой я тебя хотел бы видеть.
Что ты не любишь тишину, в отличие от музеев,
Но этот белый холст, знаешь, я бы его раскрасил.
И под этим деревом я бы поставил холст,
Испачкался бы чёрной краской под небом этого вечера.
Ведь, знаешь, в глубине души мне немного жаль себя, что я один.
Рву свою гриву, крича на полную луну.

И всё, что у меня есть от тебя, — это слова, брошенные на ветер.
И всё, что у меня есть от тебя, — это то, что меня пугает.
Всё, что у меня есть от тебя, — это дерево посреди пустыни.
А ты (А ты)

Ты скажи мне (Ты скажи мне),
Каково это — качаться здесь и чувствовать себя счастливой?
Женщина, которую ты говоришь, что любишь, — это женщина, которую ты убиваешь.
Ты поговори со мной, убей меня, застрели меня и сделай меня свободным, свободным.

Ты скажи мне,
Каково это — качаться здесь и чувствовать себя счастливой?
Женщина, которую ты говоришь, что любишь, — это женщина, которую ты убиваешь.
Ты поговори со мной, убей меня, застрели меня и сделай меня свободным, свободным.