Skioffi - Je t'aime - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Skioffi - Je t'aime




Je t'aime
Je t'aime
Amami, sei depresso
Aime-moi, tu es déprimé
Se non sono me stesso
Si je ne suis pas moi-même
Se ti guardo perplesso
Si je te regarde perplexe
E non ne capisco il senso
Et que je ne comprends pas le sens
Hai paura di me, lo so
Tu as peur de moi, je le sais
Di sporcarti di sangue le pareti
De te salir les murs de sang
Al massimo io sono Van Gogh
Au maximum, je suis Van Gogh
Hai paura di cose che io non ho
Tu as peur de choses que je n'ai pas
Dammi un pennello, dipingo il mondo
Donne-moi un pinceau, je peins le monde
Dove solo noi due vivremo in pace
nous deux seuls vivrons en paix
Con le mani sfiora i girasoli
Avec tes mains, caresse les tournesols
Dove tutto quello che vedi tace
tout ce que tu vois se tait
Lascia che gli occhi parlino
Laisse tes yeux parler
Nemmeno il vento deve fiatare
Même le vent ne doit pas respirer
Lascia che aumenti il battito
Laisse mon cœur battre plus fort
(E rompe il silenzio che possa urlare)
(Et qu'il rompe le silence pour crier)
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Quando una spiga di grano vola
Quand un épi de blé vole
E il vento in silenzio la lascia sola
Et que le vent le laisse seul dans le silence
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Quando la gente non mi divora
Quand les gens ne me dévorent pas
E restiamo soli tra le lenzuola
Et que nous restons seuls dans les draps
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Vieni, stringimi, amami
Viens, serre-moi dans tes bras, aime-moi
Strappami i fiori, poi dammeli
Arrache-moi les fleurs, puis donne-les-moi
Sai che me la vivo come Amely
Tu sais que je vis comme Amélie
Amo immaginarmi tutto quanto
J'aime tout imaginer
Dalla musica alle poesie
De la musique aux poèmes
Anche quando in fondo io sto bene
Même si au fond je vais bien
Nella testa ho mille malattie
J'ai mille maladies dans la tête
Dammi un pugnale, ti ammazzo il mondo
Donne-moi un poignard, je t'assassine le monde
Va bene che non ne sarei capace
Bon, je n'en serais pas capable
Strappo con forza 'sti girasoli
J'arrache ces tournesols avec force
Così che una vita possa crepare
Pour qu'une vie puisse mourir
Baby, io resto un vigliacco, non merito
Bébé, je reste un lâche, je ne mérite pas
I tuoi occhi, i tuoi baci, il tuo pessimo
Tes yeux, tes baisers, ton mauvais
Umorismo che porti da sempre
Humour que tu portes depuis toujours
Per lasciarmi a terra ubriaco e decrepito
Pour me laisser à terre, ivre et décrépit
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Quando una spiga di grano vola
Quand un épi de blé vole
E il vento in silenzio la lascia sola
Et que le vent le laisse seul dans le silence
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Quando la gente non mi divora
Quand les gens ne me dévorent pas
E restiamo soli tra le lenzuola
Et que nous restons seuls dans les draps
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime





Writer(s): Giorgio Iacobelli


Attention! Feel free to leave feedback.