Lyrics and translation Skioffi - Je t'aime

Je t'aime

Amami, sei depresso
Se non sono me stesso
Se ti guardo perplesso
E non ne capisco il senso
Hai paura di me, lo so
Di sporcarti di sangue le pareti
Al massimo io sono Van Gogh
Hai paura di cose che io non ho

Dammi un pennello, dipingo il mondo
Dove solo noi due vivremo in pace
Con le mani sfiora i girasoli
Dove tutto quello che vedi tace
Lascia che gli occhi parlino
Nemmeno il vento deve fiatare
Lascia che aumenti il battito
(E rompe il silenzio che possa urlare)

Je t'aime, je t'aime
Quando una spiga di grano vola
E il vento in silenzio la lascia sola
Je t'aime, je t'aime
Quando la gente non mi divora
E restiamo soli tra le lenzuola

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime

Vieni, stringimi, amami
Strappami i fiori, poi dammeli
Sai che me la vivo come Amely
Amo immaginarmi tutto quanto
Dalla musica alle poesie
Anche quando in fondo io sto bene
Nella testa ho mille malattie

Dammi un pugnale, ti ammazzo il mondo
Va bene che non ne sarei capace
Strappo con forza 'sti girasoli
Così che una vita possa crepare
Baby, io resto un vigliacco, non merito
I tuoi occhi, i tuoi baci, il tuo pessimo
Umorismo che porti da sempre
Per lasciarmi a terra ubriaco e decrepito

Je t'aime, je t'aime
Quando una spiga di grano vola
E il vento in silenzio la lascia sola
Je t'aime, je t'aime
Quando la gente non mi divora
E restiamo soli tra le lenzuola

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime

Я люблю тебя

Люби меня, я в депрессии,
Когда я не собой,
Когда смотрю на тебя в недоумении
И не понимаю смысла.
Ты боишься меня, я знаю,
Испачкать кровью стены.
В крайнем случае, я Ван Гог,
Ты боишься того, чего у меня нет.

Дай мне кисть, я нарисую мир,
Где только мы вдвоём будем жить в мире.
Руками трогай подсолнухи,
Где всё, что ты видишь, молчит.
Позволь глазам говорить,
Даже ветер не должен дышать.
Пусть сердцебиение усилится
(И пусть этот крик разорвет тишину).

Я люблю тебя, я люблю тебя,
Когда колосок пшеницы летит,
И ветер в тишине оставляет его в одиночестве.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Когда люди меня не пожирают,
И мы остаёмся одни в постели.

Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,

Иди, обними меня, люби меня,
Сорви цветы и подари мне их.
Ты же знаешь, я живу как Амели,
Люблю всё воображать,
От музыки до стихов,
Даже когда в глубине души мне хорошо,
В голове у меня тысячи болезней.

Дай мне кинжал, я убью для тебя мир,
Хорошо, что я на это не способен.
Я с силой вырываю эти подсолнухи,
Чтобы могла зародиться жизнь.
Детка, я остаюсь трусом, я не заслуживаю
Твоих глаз, твоих поцелуев, твоего ужасного
Чувства юмора, которое ты всегда носишь с собой,
Чтобы оставить меня на земле пьяным и дряхлым.

Я люблю тебя, я люблю тебя,
Когда колосок пшеницы летит,
И ветер в тишине оставляет его в одиночестве.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Когда люди меня не пожирают,
И мы остаёмся одни в постели.

Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,

Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,