Lyrics and translation Skip James - Four O'clock Blues

Four O'clock Blues

I woke up this morning, clock was striking four
I woke up this morning, my clock was striking four
I thought about my baby, she knockin' on my door

Tell me, mama, what more can I do?
You tell me, baby, what more can daddy do?
An' I tried so hard, to get along with you

I never loved (at?) all, hope I never will
I never loved (at?) all, I hope I never will
I never loved (at?) all, I hope I never will

And if the??? rolling cross my mind
If the??? rolling cross my mind
It keeps me worried, bothered all the time

I'm going to sing this verse, and I ain't gonna sing no more
Gonna sing this verse, ain't gonna sing no more
When I left home, my clock was striking four

Goodbye my darling, honey fair you well
Goodbye my darling, honey fair you well
Goodbye my baby, honey fair you well

Le blues de quatre heures

Je me suis réveillé ce matin, l'horloge sonnait quatre heures
Je me suis réveillé ce matin, ma montre sonnait quatre heures
J'ai pensé à mon bébé, elle frappait à ma porte

Dis-moi, maman, que puis-je faire de plus ?
Dis-moi, bébé, que puis-je faire de plus, papa ?
Et j'ai tellement essayé de m'entendre avec toi

Je n'ai jamais aimé (du tout), j'espère ne jamais aimer
Je n'ai jamais aimé (du tout), j'espère ne jamais aimer
Je n'ai jamais aimé (du tout), j'espère ne jamais aimer

Et si le ??? me traverse l'esprit
Si le ??? me traverse l'esprit
Il me rend inquiet, préoccupé tout le temps

Je vais chanter ce couplet, et je ne chanterai plus
Je vais chanter ce couplet, je ne chanterai plus
Quand j'ai quitté la maison, ma montre sonnait quatre heures

Au revoir ma chérie, mon amour, que Dieu te protège
Au revoir ma chérie, mon amour, que Dieu te protège
Au revoir mon bébé, mon amour, que Dieu te protège