Hard Time Killin' Floor Blues - Skip James translation in German

Hard Time Killin' Floor Blues

Hard time here and everywhere you go
Times is harder than ever been before

And the people are driftin' from door to door
Can't find no heaven, I don't care where they go

Hear me tell you people, just before I go
These hard times will kill you just dry long so

Well, you hear me singin' my lonesome song
These hard times can last us so very long

If I ever get off this killin' floor
I'll never get down this low no more
No-no, no-no, I'll never get down this low no more

And you say you had money, you better be sure
'Cause these hard times will drive you from door to door

Sing this song and I ain't gonna sing no more
Sing this song and I ain't gonna sing no more

Hard times will drive you from door to door

Harte Zeiten Tötungsboden Blues

Schwere Zeiten hier und überall, wo du hingehst
Die Zeiten sind härter als jemals zuvor

Und Menschen treiben ruhelos von Tür zu Tür
Finden kein Glück, egal wohin sie ziehn

Hör zu, Leute, eh' ich weitergeh
Diese Not wird dich beizeiten aufreiben

Du hörst mein einsames Lied erklingen sehr
Diese harte Zeit dauert schon viel zu lang

Frei vom Schindanger komm ich jemals fort
Bin ich nie wieder so tief am Boden zerstört
Nie und nimmer, nicht so tief im Elend mehr

Hast du Geld? Sei sicher, dass es dir gehört
Denn die Not jagt dich von Haus zu Haus bald fort

Dieses Lied sing ich, dann schweig ich für immer
Dieses Lied sing ich, dann schweig ich für immer

Harte Zeiten treiben dich von Tür zu Tür