Mannequin - Skittish translation in French

Mannequin

I kept my hands clean
I kept my heart in rubber
I'm bouncing back mean
From any former lover
I'm burning sage while Alabama psychic tells me what to do
You knew I don't believe
But look at me now, look at me now

I saw the light change
You saw your face in mirror
When talk is dirt-cheap
The buyer best beware
"Let's burn the witch!" you said
Repeating something that you read
When lights are out we go dancing on the walls of oblivion
Oblivion

Mannequin
Mannequin
Come to life in the night with a need to be liked
And then here we go again (Mannequin)
Coming out like a schizophrenic bout
Shoving fiction through a camera lens
Yeah, you can be yourself now
No one is watching

Must we take orders?
Must we trade lines of bullshit?
Making up borders (then)
Condemning those who cross it

You say you found another way to cope
Well, I'd like to see it
Sucking down pressed pills with a hot shot in it
A hot shot in it

Mannequin
Mannequin
Come to life in the night with a need to be liked
And then here we go again (Mannequin)
Coming out like a schizophrenic bout
Shoving fiction through a camera lens
You can be yourself now
No one is watching

Just bend and pose
(Bought and paid for)
This could be yours
(Bought and paid for)
Just bend and pose for me now (Bought and paid for)
This could be yours
(Bought and paid for)

Come to life in the middle of the night (In the night, with a need)
To be liked, to belong, to be fed (To be liked, through the mannequin)
Coming out like a schizophrenic bout
Shoving fiction through a camera lens
You can be yourself now
No one is watching
You can be yourself now
No one is watching
Yeah, you can be yourself now
No one is watching

Mannequin

J'ai gardé les mains propres
J'ai gardé mon cœur en caoutchouc
Je rebondis méchamment
De tout ancien amant
Je brûle de la sauge pendant qu'une voyante de l'Alabama me dit quoi faire
Tu savais que je ne crois pas
Mais regarde-moi maintenant, regarde-moi maintenant

J'ai vu la lumière changer
Tu as vu ton visage dans le miroir
Quand les paroles sont bon marché
L'acheteur doit se méfier
'Brûlons la sorcière' dis-tu
Répéter quelque chose que tu as lu
Quand les lumières sont éteintes, on danse sur les murs de l'oubli
L'oubli

Mannequin
Mannequin
Prendre vie dans la nuit avec un besoin d'être aimé
Et puis c'est reparti (Mannequin)
Surgir comme une crise schizophrénique
Pousser de la fiction à travers un objectif de caméra
Ouais, tu peux être toi-même maintenant
Personne ne regarde

Doit-on prendre des ordres ?
Doit-on échanger des lignes de conneries ?
Inventer des frontières (puis)
Condamner ceux qui les traversent

Tu dis avoir trouvé une autre façon de faire face
Eh bien, j'aimerais bien la voir
Aspirer des pilules pressées avec un shot chaud dedans
Un shot chaud dedans

Mannequin
Mannequin
Prendre vie dans la nuit avec un besoin d'être aimé
Et puis c'est reparti (Mannequin)
Surgir comme une crise schizophrénique
Pousser de la fiction à travers un objectif de caméra
Tu peux être toi-même maintenant
Personne ne regarde

Pliez-vous et posez
(Achat et paiement)
Ça pourrait être à vous
(Achat et paiement)
Pliez-vous et posez pour moi maintenant (Achat et paiement)
Ça pourrait être à vous
(Achat et paiement)

Prendre vie au milieu de la nuit (Dans la nuit, avec un besoin)
D'être aimé, d'appartenir, d'être nourri (D'être aimé, à travers le mannequin)
Surgir comme une crise schizophrénique
Pousser de la fiction à travers un objectif de caméra
Tu peux être toi-même maintenant
Personne ne regarde
Tu peux être toi-même maintenant
Personne ne regarde
Ouais, tu peux être toi-même maintenant
Personne ne regarde