Ready or Not - Skittish translation in German

Ready or Not

There's something in the air, the humming of the street
As you're pulling you're hands away from the cold up into your sleeves

Ten times a minute
We were young, so young, but life goes on
I can hear the future calling Ready or Not

Reach up where tails of the city lights twirl around
Where the moon shines down persistent, insistent, we howl

Ten times a minute
We were young, so young, but life goes on
It only takes a minute
To stand your ground, to turn it around
I can hear the future calling Ready or Not

Ten times a minute
We were young, so young, but life goes on
It only takes a minute
To stand your ground, to turn it around
How come all the moments that make us are simple things?
Putting on the songs that remind us of when we were kings
I can hear the future calling Ready or Not

Bereit oder nicht

Da liegt etwas in der Luft, das Summen der Straße
Während du deine Hände aus der Kälte in deine Ärmel ziehst

Zehnmal in der Minute
Wir waren jung, so jung, aber das Leben geht weiter
Ich kann die Zukunft rufen hören, Bereit oder nicht

Streck dich nach oben, wo die Schweife der Stadtlichter wirbeln
Wo der Mond beharrlich, eindringlich scheint, heulen wir

Zehnmal in der Minute
Wir waren jung, so jung, aber das Leben geht weiter
Es dauert nur eine Minute
Um standhaft zu bleiben, um es zu wenden
Ich kann die Zukunft rufen hören, Bereit oder nicht

Zehnmal in der Minute
Wir waren jung, so jung, aber das Leben geht weiter
Es dauert nur eine Minute
Um standhaft zu bleiben, um alles zu verändern
Warum sind all die Momente, die uns ausmachen, einfache Dinge?
Die Lieder auflegen, die uns daran erinnern, als wir Könige waren
Ich kann die Zukunft rufen hören, Bereit oder nicht