Be My Dana Scully - Skittish translation in German

Be My Dana Scully

In case of fire,
please break my heart. you can be set free, guilt free
I found you in my breakfast. you were the prize within the box
I dumped you out into my cereal bowl and
brushed you off and put you on the counter
Now i got you where i want.
will you come to my birthday party?
will you bring a hand picked gift?
If i smile will you smile?
then we'll smile like it's meant to
be... you know, that could be my gift
Will you invite me to sunday breakfast?
will you make me talk to your mother? i will talk to her
About her flowers, her dishes, her brothers,
and her socks. i will talk with her about the weather
But you don't seem to notice my wounds.
you can be so mean. in case of fire, please break my heart
You can be set free, guilt free
Will you be my Dana Scully?
i was thinking about going as Mulder for Halloween
she is strong and she is clever and
she'll stand by me no matter what i say
And i think you could stand to be a little
less mean. will you talk about me to your friends?
Will you stay up late and giggle and scream?
will you gossip till you can't take it and grab a
Pillow and hug it tight against your
chest? will you wish that it was me?
Will you be my Dana Scully?
i was thinking about going as Mulder for Halloween
Please don't run when things get hard,
and i'll try to be a little less "me"

Sei meine Dana Scully

Im Falle eines Feuers,
brich mir bitte das Herz. Du kannst frei sein, ohne Schuldgefühle.
Ich fand dich in meinem Frühstück. Du warst der Preis in der Schachtel.
Ich schüttete dich in meine Müslischale und
wischte dich ab und legte dich auf die Theke.
Jetzt habe ich dich, wo ich dich haben will.
Kommst du zu meiner Geburtstagsparty?
Wirst du ein handverlesenes Geschenk mitbringen?
Wenn ich lächle, wirst du dann auch lächeln?
Dann werden wir lächeln, als wäre es so bestimmt...
Weißt du, das könnte mein Geschenk sein.
Wirst du mich zum Sonntagsfrühstück einladen?
Wirst du mich dazu bringen, mit deiner Mutter zu sprechen? Ich werde mit ihr sprechen.
Über ihre Blumen, ihr Geschirr, ihre Brüder,
und ihre Socken. Ich werde mit ihr über das Wetter sprechen.
Aber du scheinst meine Wunden nicht zu bemerken.
Du kannst so gemein sein. Im Falle eines Feuers, brich mir bitte das Herz.
Du kannst frei sein, ohne Schuldgefühle.
Wirst du meine Dana Scully sein?
Ich dachte daran, an Halloween als Mulder zu gehen.
Sie ist stark und sie ist klug und
sie wird zu mir stehen, egal was ich sage.
Und ich denke, du könntest es vertragen, ein wenig
weniger gemein zu sein. Wirst du mit deinen Freundinnen über mich sprechen?
Wirst du lange aufbleiben, kichern und kreischen?
Wirst du tratschen, bis du es nicht mehr aushältst, und ein
Kissen nehmen und es fest an deine
Brust drücken? Wirst du dir wünschen, dass ich es wäre?
Wirst du meine Dana Scully sein?
Ich dachte daran, an Halloween als Mulder zu gehen.
Bitte renn nicht weg, wenn es schwierig wird,
und ich werde versuchen, etwas weniger "ich" zu sein.