Before the Devil Knows - Skittish translation in French

Before the Devil Knows

Silence, my pet
You're gonna miss me when I'm gone
Gone, gone

'Cause this thing, we done
Well every midnight meets its dawn
Dawn, dawn

There's blood up on the moon tonight
One fool still trying to turn the wrong to right
So with hat in hand
I'll accept my fate, eppur si muove

Gotta make something of myself
Before the devil knows I'm dead
Devil knows I'm dead, Devil knows
Gotta take something for myself
Before the devil knows I'm dead
Devil knows I'm dead, Devil knows
Please help me out

Before the lights go out

And who knows what goes
A-walkin' round your woods at night
Night, right

Ain't nobody gonna get to you
Strong arms and a little bit of attitude
With a patient hand
I release my grip on that which birthed this

Gotta make something of myself
Before the devil knows I'm dead
Devil knows I'm dead, Devil knows
Gotta take something for myself
Before the devil knows I'm dead
Devil knows I'm dead, Devil knows
Please help me out

Though unfair, that's life
When the crowd wants blood, you will oblige
One sentence, to the stocks
Here's your pound of flesh, now run along

Though unfair, that's life
When the crowd wants blood, you will oblige
One sentence, to the stocks
Here's your pound of flesh, now run along

Gotta make something of myself
Before the devil knows I'm dead
Devil knows I'm dead, Devil knows
Gotta take something for myself
Before the devil knows I'm dead
Devil knows I'm dead, Devil knows
Please help me out

Before the lights go out

Avant que le Diable ne le sache

Silence, mon petit
Tu vas me manquer quand je serai partie
Partie, partie

Parce que cette chose, on a fini
Eh bien, chaque minuit rencontre son aurore
Aurore, aurore

Il y a du sang sur la lune ce soir
Un fou essaie toujours de transformer le mal en bien
Alors, chapeau en main
J'accepte mon destin, eppur si muove

Je dois faire quelque chose de moi-même
Avant que le diable ne sache que je suis morte
Le diable sait que je suis morte, le diable sait
Je dois prendre quelque chose pour moi-même
Avant que le diable ne sache que je suis morte
Le diable sait que je suis morte, le diable sait
S'il te plaît, aide-moi

Avant que les lumières ne s'éteignent

Et qui sait ce qui se passe
En train de se promener dans tes bois la nuit
Nuit, bien

Personne ne va t'atteindre
Des bras forts et un peu d'attitude
D'une main patiente
Je relâche mon emprise sur ce qui a donné naissance à cela

Je dois faire quelque chose de moi-même
Avant que le diable ne sache que je suis morte
Le diable sait que je suis morte, le diable sait
Je dois prendre quelque chose pour moi-même
Avant que le diable ne sache que je suis morte
Le diable sait que je suis morte, le diable sait
S'il te plaît, aide-moi

Bien que ce soit injuste, c'est la vie
Quand la foule veut du sang, tu obéis
Une phrase, au pilori
Voici ta livre de chair, maintenant va-t'en

Bien que ce soit injuste, c'est la vie
Quand la foule veut du sang, tu obéis
Une phrase, au pilori
Voici ta livre de chair, maintenant va-t'en

Je dois faire quelque chose de moi-même
Avant que le diable ne sache que je suis morte
Le diable sait que je suis morte, le diable sait
Je dois prendre quelque chose pour moi-même
Avant que le diable ne sache que je suis morte
Le diable sait que je suis morte, le diable sait
S'il te plaît, aide-moi

Avant que les lumières ne s'éteignent